Ученые стараются сохранить языки малых народов

Согласно научным прогнозам, в ближайшие 50 — 100 лет исчезнут не менее 100 языков малых народов мира. А ведь язык — это отражение культуры народа, его многовекового опыта! Этот процесс можно сравнить с исчезновением целого мира взглядов, устремлений, верований и надежд. Вот почему 1994-2004 годы ООН провозгласила Международным десятилетием коренных народов мира. ЮНЕСКО и Совет Европы поставили перед учеными задачи — создать Красную книгу, базы данных, а также атласы исчезающих языков.

В Российской Федерации проживают 63 малых народа. Численность каждого из них не превышает 50 тысяч человек. Например, абазины — около 35 тысяч, води — 200 человек. До недавнего времени языки многих малых народов вообще не упоминались в переписи. Например, алюторский, арчинский, гинухский, гунзибский, годоберинский, керекский, тиндинский, югский. Многим из них угрожает исчезновение. Так, недавно стало известно, что умер единственный носитель керекского языка. Языки исчезают вместе со смертью их носителей или в результате перехода на другой язык. В основном это языки народов Севера, Кавказа.

Профессор московского университета Александр Кибрик расположил исчезающие языки по шкале между «здоровыми» и «мертвыми» языками. Половина миноритарных языков оказалась в зоне исчезновения. Они распадаются на пять групп. К первой относятся югский, которым владеют 2 — 3 человека, и алеутский, который знают 10 — 15 человек. Ко второй — орокский, энецкий, негидальский, ительменский, удэгейский языки — «смертельно больные языки». В третью входят эскимосский, юкагирский, алюторский, нивхский языки — «серьезно больные языки». В четвертую — орочский, ульчский, нганасанский, селькупский, кетский — «хронически больные языки». Пятую составляют арчинский, гинухский, гунзибский, водский, ижорский — «исчезающие языки». Предполагается создать специальные программы, направленные на сохранение всех этих языков.

Научно-исследовательский центр по национально-языковым проблемам Института языкознания Российской академии наук создал базу данных по языкам малочисленных народов России. Эта работа была выполнена по просьбе Токийского университета, которому ЮНЕСКО и Совет Европы поручили руководить созданием Всемирной базы данных по исчезающим языкам. Сотрудники Центра составили социолингвистическую биографию 43 языков малочисленных народов Российской Федерации. База содержит обширные данные о самоназваниях народов и языков, их месте в генеалогической классификации языков мира, количестве носителей, способах их расселения, диалектном членении языков, их социальных функциях. В базе содержатся также сведения об уровне владения родным языком и другими языками разными поколениями народа, фольклор народа, краткая характеристика фонетики, лексики и грамматики каждого языка. Созданы маленькие энциклопедии языков.

Эта работа была завершена в 2000 году. Российские ученые одними из первых в Европе выполнили свои обязательства перед японскими партнерами. База данных создана на русском и английском языках. Ее английский вариант позволит ввести материалы по языкам малочисленных народов России во Всемирную базу данных по исчезающим языкам. Но главное значение исследования заключается в том, что его практическое применение будет способствовать сохранению языков малочисленных народов Российской Федерации.

Вида МИХАЛЬЧЕНКО,

руководитель научно-
исследовательского Центра
по национально-языковым
отношениям Института
языкознания РАН,
профессор