В США выходит «Война и мир»

Вторую жизнь в США обретет киноэпопея Сергея Бондарчука «Война и мир».

Восстановленная и переведенная в цифровой формат «жемчужина» мирового кинематографа поступит в продажу 3 декабря.

Комплект из 4 дисков в формате «Ди-ви-ди» будет распространять в Северной Америке калифорнийская компания «Имидж энтертейнмент», являющаяся одним из крупнейших в США дистрибьюторов видеопродукции.

Как сообщил представитель компании Спенсер Сэвидж, выход на американский рынок «Войны и мира» стал результатом сотрудничества с российской компанией «Руссико». По словам Сэвиджа, вся работа по реставрации 7-часовой ленты, переведению ее в цифровой формат и созданию звукового сопровождения в формате «Долби диджитал 5.1» заняла два года и проводилась в Москве силами российских специалистов. «Если бы это делали здесь, такой титанический труд обошелся бы значительно дороже и цена комплекта — а он будет продаваться за 70 долларов — выросла бы до неконкурентоспособной», — отметил Сэвидж. По его словам, качество работы специалистов «Руссико» не может вызвать никаких претензий.

Помимо трех дисков с записью самой картины, четвертый — так называемый «бонус-диск» — расскажет о работе над картиной и ее реставрацией, а также представит зрителям документальный фильм о Льве Толстом, интервью с создателями киноэпопеи и занятыми в картине актерами.

Зритель может по своему усмотрению выбирать версию «озвучки» на английском, французском или русском языке или воспользоваться субтитрами еще на 14 языках.

Вышедший в 1967 году фильм «Война и мир», по мнению собеседника РИА «Новости», стал едва ли не самым дорогим в истории кино. На съемки эпопеи по роману Льва Толстого было затрачено 100 млн долларов (что составляет примерно 500 млн «нынешних» долларов).

Как отмечается в пресс-релизе «Имидж энтертейнмент» по случаю выхода ленты, «Бондарчук не искал легких путей в работе над картиной».

В фильме более 300 озвученных ролей, а всего в съемках принимали участие 120 тыс. статистов. Бородинская битва в ленте, снимавшаяся на месте исторических событий, стала самой масштабной батальной сценой в мировом кинематографе и занимает в фильме около часа времени. Кадры же разграбления и сожжения Москвы, «не сравнимые с голливудскими стандартами, заставляют «меркнуть» планы горящей Атланты из классической картины «Унесенные ветром».

«Равнозначно ошеломляющими» называют американские специалисты и картины из жизни российской аристократии, особо отмечая «один из самых романтичных моментов в истории экрана» — первый танец на балу Наташи Ростовой и князя Андрея Болконского.

Не случайно, что «Война и мир» стала одним из немногих советских и российских фильмов, удостоенных высшей награды американского кинематографа — премии «Оскар» и ряда других наград в США, включая «Золотой глобус».

Помимо «Войны и мира» американские любители кино смогут при помощи «Имидж энтертейнмент» и «Руссико» ознакомиться и с другими выдающимися произведениями советского и российского кино — от лент Тарковского до кинофильма «Брат».

Андрей Климентов

Нью-Йорк