ЕС: согласие достигнуто Евгения ГАРАНЖА
Все десять стран-кандидатов в Евросоюз в пятницу согласились с условиями расширения. Ради этого ЕС пришлось в последний момент пойти на незначительные финансовые уступки.

НОВОСТИ

Новости коротко
Куpсы валют Банка Эстонии | Вагон для Деда Мороза | Пенсионерам на заметку | Телефонизация всей страны | Звонок в Иваново | Налог для счастливчиков | Купите доллар! | ДГМ набирает очки | Праздник танца в «Ванемуйне» | Кинодокументы истории |

Нарва выбрала нового мэра Евгений АШИХМИН
Новым мэром Нарвы, третьего по величине города Эстонии, избран сорокалетний Тармо Таммисте, с апреля 2000 года работавший председателем правления АО «Хеакоррастус» — это предприятие оказывает услуги в сфере городского хозяйства.

Клятва верности Любовь СЕМЕНОВА
Пятница 13 декабря 2002 года стала для нескольких десятков молодых солдат из роты разведчиков Куперьяновского отдельного пехотного батальона особенным днем.

Подарок детям и врачам Ирина БУТЯЕВА
Вчера в Таллиннской Детской больнице директор Фонда помощи Детской больнице Инна Крамер, директор больницы доктор Мерике Мартинсон, заведующий отделением новорожденных и детской патологии Адик Левин, другие врачи и медсестры принимали первую леди Эстонии Ингрид Рюйтель. Супруга президента Эстонии на протяжении 2002 года поддерживала проекты Фонда помощи Детской больнице.

Генный фонд для хакеров недоступен Айре КОЙК
В конце ноября Центральная уголовная полиция арестовала студента Таллиннского политехнического института Лаури Нымме, который скопировал с сервера фирмы по защите данных AS Privador информацию о защите компьютерных систем некоторых государственных учреждений и частных фирм. В сообщении ЭТА среди этих учреждений упомянуто Генное хранилище. Этот факт действительности не соответствует.

Eurolaul 2003: знакомые и незнакомцы Александра МАНУКЯН
Семь с лишним часов понадобилось жюри национального отборочного тура Евровидения, чтобы выбрать из ста поступивших на конкурс Eurolaul песен десять финалистов.

Рождественский подарок шведам Александра МАНУКЯН
Именно так можно назвать предпраздничные гастроли балетной труппы театра «Эстония» в шведском городе Мальме. В течение пяти вечеров с 11 по 16 декабря на сцене Мальмеского музыкального театра оживает сказочный мир рождественского балета П.И. Чайковского «Щелкунчик» в постановке Май Мурдмаа.

ЮБИЛЕЙ ХРАМА

Любовь к истории церковной Анна ЛИТВИНЮК
«Берега суровой Балтики издавна были освоены нашими предками - новгородскими и псковскими купцами. Со времен князя Ярослава Мудрого ходили они отсюда торговать на Варяжское море в Скандинавию и Центральную Европу. Возникавшие на путях купеческие храмы были неотъемлемой частью русской духовной культуры», - пишет в предисловии к изданному в честь 175-летия Никольской церкви альбому «Никольская церковь в Таллинне» патриарх Московский и Всея Руси Алексий Второй.

ВЗГЛЯД

Зеркало аншлага Элла АГРАНОВСКАЯ
Конечно, правильнее было бы, озадачившись раздумьями о месте подлинного искусства в нашей жизни, поразмышлять о том, почему откровенно слабые в художественном отношении спектакли собирают полные залы, тем самым провоцируя организаторов гастролей: коли востребован исключительно сценический ширпотреб, именно его и следует привозить. Однако…

РЕПЛИКА
Загадка зрителя Этэри КЕКЕЛИДЗЕ
Количество зрителей кинофестиваля «Темные ночи» растет год от года, и это не может не радовать. Однако год из года мучает меня один вопрос – почему у русских фильмов в Таллинне так мало русских зрителей? Почему эстонские зрители приходят на русские фильмы гораздо активнее тех, чей родной язык – русский?

ПУТЬ К СЕБЕ

Слова должны иметь опору Анна ЛИТВИНЮК
Наш собеседник - актер Русского драматического театра Херардо КОНТРЕРАС, уже много лет прививает своим ученикам уважение к хорошей прозе и поэзии, учит вдумываться в то, что они читают.

СВЕТСКИЕ ВЕСТИ от Бабочкиной-Птичкиной

Звездная ночь и Gianfranco Ferre
Ах, опять приглашают! На бал, на прием, на party, себя показать, других окинуть придирчивым взглядом, какая прелесть! И жизнь вокруг сплошной фейерверк, ну, просто радуга неземной красоты, только я, как всегда, в черно-белом, шаг вправо, шаг влево приравниваются к побегу из стиля, какой ужас!

НАША ЖИЗНЬ

Футбол придумали итальянцы?
Гордости Британии возникла угроза - появилось утверждение, будто футбол был придуман в Древнем Риме, пишет The Times.

Не нужно бояться таблеток
Если вас охватывает непреодолимый страх, врачи советуют принимать антидепрессанты, а не надеяться на то, что такое состояние пройдет само, пишет Arter.

Сиамские близнецы надоели друг другу
Сестры Ладан и Лалех Биджани из Ирана – сестры-близнецы, причем сиамские. Все свои 28 лет жизни они прожили голова к голове в буквальном смысле этого слова.

МИРОВАЯ КУЛЬТУРА С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ
Близится Рождество. Ангелы живут теперь в Кадриорге
По латыни Adventus Domini означает «ожидание Господа». Так в традиции Западной христианской церкви называется период с первого декабря до Сочельника, то есть кануна Рождества.

КЛУБ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Первенство Эстонии по словопридумыванию Виталий БЕЛОБРОВЦЕВ
Придумывать слова для удобства пользования языком - давняя традиция. Говорят, что лучше всего это получается у финнов, которые международную лексику ни в цент не ставят, перемалывая ее жерновами родного языка.

О проблеме перевода названий должностей Марина СИМБЕРГ
Прочитала статью в «Субботе» про перевод названий должностей. Относительно «kliendihaldur» - надо было сразу ставить «операционист». В России это уже давно общепринятое название соответствующей должности в банке. Хотя начинает проскальзывать кое-где и «теллер» - «кассир, совмещенный с бухгалтером».

СКОРАЯ ИНФО ПОМОЩЬ

Знак вопроса
Оставаясь верными своей традиции, продолжаем диалог наших читателей с юристом Юри АСАРИ, возглавляющим юридическое бюро INVICTUS.

СУББОТНИЙ РЕПОРТАЖ

Волшебники, зажигающие огни Анна ЛИТВИНЮК
Зимние праздники приходят к нам вместе с огнями, радостно подсвечивающими и оживляющими наш мрачноватый северный пейзаж. Приближение Рождества ощущается везде.