Новости коротко

Делегация из Цюриха

Во вторник мэр Таллинна Эдгар Сависаар встретился с делегацией Экономического кабинета и Торговой палаты швейцарского кантона Цюрих, которая прибыла в Эстонию в связи с организацией швейцарско-эстонского семинара предпринимателей весной 2003 года.

Идея проведения семинара с целью наладить контакты между швейцарскими и эстонскими предпринимателями возникла в ходе визита Сависаара в Швейцарию.

Основной темой весеннего семинара станет роль местных самоуправлений в поддержке предпринимательства в условиях либеральной экономики и ограниченной помощи со стороны государства. Швейцарская сторона интересуется картиной развития Таллинна как регионального центра, концепцией развития Эстонии, а также нашим опытом стратегии планирования, создания перспективных программ и новшествами в системе управления, сообщили ЕТА из пресс-службы мэрии Таллинна.

Делегацию возглавляет координатор развития экономики Цюриха Стефан Кукс, который также является контактным лицом со стороны Швейцарии в организации весеннего семинара. Директор Швейцарско-Балтийской торговой палаты Юрг Вюртенберг выразил надежду на то, что в ходе сотрудничества в Таллинн удастся пригласить и делегацию швейцарских предпринимателей.

В ходе семинара будет также проведена ярмарка, задачей которой станет становление контактов между эстонскими и швейцарскими предпринимателями.

Семинар проводится при поддержке Таллиннского Департамента предпринимательства.

[ЕТА]

Без перевода на русский

Председатель группы сотрудничества парламента Эстонии с Госдумой РФ Сергей Иванов выступил за более широкий доступ русскоязычного населения республики к государственной информации.

С.Иванов распространил во вторник заявление, в котором указывается, что русскоязычное население Эстонии в значительной степени лишено доступа к законодательным актам, международным договорам и решениям властей государства.

Вопрос о переводе документов на родной язык трети населения страны не регулируется ни Законом о Государственном вестнике, ни Законом о языке, здесь все отдано на откуп чиновникам, которые могут переводить эти документы по своему разумению, отмечает С.Иванов.

В связи с этим он подчеркнул, что в результате в 2002 году на русский язык было переведено всего лишь 16 государственных актов из нескольких тысяч, принятых на эстонском языке. «Это еще один показатель того, что положение и интересы русского меньшинства и русского языка в Эстонской Республике законодательно не отрегулированы», — сказал парламентарий.

С.Иванов указал, что ограничение возможности получения информации на родном языке не отвечает принципам и подходам, принятым в сегодняшней Европе, добавив при этом, что в Эстонии практически отсутствуют механизмы соблюдения Европейской конвенции о защите национальных меньшинств.

[Интерфакс]

Выпускники ищут работу

Департамент рынка труда подвел итоги исследования среди безработных выпускников учебных заведений за этот год. Больше всего безработных выпускников (1195) дали профтехучилища.

Если среди выпускников вузов 2002 года на 1 октября было всего 128 безработных, то среди выпускников средних школ и гимназий — 453, а среди выпускников профтехучилищ — 1195, пишет «ДВ-онлайн».

Впервые данные содержат сведения о школах и профессиях. Список безработных выпускников профтехучилищ возглавляют 35 питомцев Силламяэского среднего ПТУ, обучавшихся специальности повара-кондитера. На втором месте 20 выпускников таллиннского Коплиского строительного училища, получивших дипломы отделочника, и на третьем — 22 безработных автослесаря, окончивших Нарвский центр профтехобразования.

Работодатели жалуются на нехватку швей, между тем в качестве безработных зарегистрировались 73 швеи, получившие дипломы профтехучилищ. То же относится и к многим другим специальностям, в том числе и считающимся дефицитными, например, обслуживание недвижимости. В качестве безработных зарегистрировано 16 выпускников по этой специальности. Все они учились в таллиннском Ласнамяэском механическом училище.

[ЕТА]

Совещание кандидатов

Премьер-министр Эстонии Сийм Каллас в пятницу отправляется с визитом в Варшаву, где состоится встреча глав правительств десяти стран-кандидатов в Европейский союз.

На встрече будут обсуждаться последняя фаза переговорного процесса с ЕС и финансовые вопросы, по которым еще не завершены переговоры, сообщили из пресс-бюро правительства.

Кроме Эстонии, в десятку стран, которые к концу нынешнего года должны завершить переговоры и не позднее 2004 года могут стать членами ЕС, входят Кипр, Мальта, Чехия, Венгрия, Польша, Словения, Словакия, Литва и Латвия.

[ETA]