Простое имя

В Таллиннском департаменте гражданского состояния в прошлом году свои имена или фамилии сменили 560 человек, причем эстонцев и русских среди сменивших имена было примерно поровну.

«Учета национальностей мы не ведем, однако людей с русскими именами среди меняющих имена — менее половины», — сказала руководитель Таллиннского департамента гражданского состояния Карин Каск газете Eesti Päevaleht. «Русские имена изменяют на эстонский манер, поскольку люди считают, что с эстонским именем им будет проще найти работу», — объяснила она.

«В то же время есть люди, которые через некоторое время меняют имена назад, поскольку говорят, что не могут с новым именем жить», — добавила Каск.

Люди русской национальности для сохранения привычного отчества в эстонском языковом контексте порой регистрируют имя своего отца в качестве второго своего имени. Таким образом, имя может звучать, например, Екатерина Павловна.

Чаще всего изменяется только фамилия — это делает две трети желающих сменить имя людей. Треть людей меняют только имя или же имя и фамилию.

При изменении только имени зачастую его пытаются сделать более иностранным. Например, Юри становится Юрки, Кристийна Кристиной, Катрин Катриной, а одна девочка пожелала сменить имя Ирина на Лилиана Мариэль.

«Один молодой человек захотел присоединить к своему имени кличку собаки. Хотя мать пыталась его предостеречь от этого, у нас не было никаких причин запрещать ему это — он уже взрослый человек, а потому получил то, что хотел», — сказала Карин Каск.

В 2000 году имя сменили 429, в 2001 году — 491 и в 2002 году — 560 человек.

Смена имени стоит 600 крон. ETA