«Мосты культуры» - как они нужны!

Ирина БУТЯЕВА

С Татьяной Петковой, руководителем творческого объединения «Мосты культуры», наша газета познакомилась год назад на одном из детских художественных конкурсов, посвященных знакомству с «неизвестной» Эстонией. Это произошло на одном из первых мероприятий, организованных этим объединением. Выводы о чем-либо тогда делать было рано - мало ли детских художественных выставок проводится…

Ноябрьский же конкурс чтецов, посвященный творчеству русского поэта Ф. И. Тютчева, в котором участвовали только ребята из эстонских школ, превзошел все ожидания.

Название «Мосты культуры» Татьяна выбрала не случайно, преследуя, по ее словам, конкретную цель – помочь русскоязычной и эстонской молодежи лучше понять друг друга через культурное наследие двух народов. Ведь без знания прошлого нет будущего.

«Весенние воды» в исполнении девушек гимназии Якоба Вестхольма. 4 x фото Николая ШАРУБИНА

«Предчувствие любви…»

«Когда организовала конкурс чтецов, посвященный 200-летию со дня рождения замечательного русского поэта Федора Тютчева, у меня произошло столько неоднозначных событий, что удивляюсь по сей день.

Дело в том, что, озвучив вслух свою идею, практически не встретила понимания - все откровенно заявляли, что все это - чистой воды авантюра, потому что не может быть интересно никому из эстонских ребят…

Но пока не попробуешь, вряд ли узнаешь, получится или нет. Я отправилась по эстонским гимназиям. Результат превзошел все ожидания, и я уже сожалела, что не могу сделать задуманное массовым мероприятием, так как возможности были очень ограниченными. В результате в список участников конкурса чтецов попало всего шесть гимназий.

Знаете, первыми меня в этой так называемой авантюре поддержали учителя русского языка и литературы. Обговорив детали, мы уже вместе предложили подумать над идеей ребятам. Они сразу одобрили идею.

«Тютчев – это джаз. Тютчев – это блюз» – неформальное видение учащихся Английского колледжа.

Причем двенадцатиклассники из гимназии Густава Адольфа с ходу спросили, могут ли они сами выбрать тему. И что удивительно - это были молодые люди. К слову, русский язык и литературу у них ведет молодая красивая учительница, ради которой они готовы, по-моему, выучить наизусть не только стихи Тютчева…»

Татьяна говорит, что всем эстонским ребятам пришлось очень и очень нелегко. Большинство из них плохо владеет русским языком. И одно дело - составить элементарную фразу на незнакомом языке, но совершенно иное – понять и рассказать, да еще с чувством, литературный текст. А уж стихи и не каждому носителю языка по плечу.

«Когда мы с ребятами выбирали конкурсные темы, - говорит Татьяна, - постоянно спотыкались на каких-то деталях. Например, эстонские ребята никак не могли понять смысл таких слов, как «рок», «страсть». Особенно пытливыми оказались ребята из 21-й школы, назвавшие свое выступление тютчевскими строками «Предчувствие любви». Они, можно сказать, подвергли жестоким «пыткам» и свою учительницу, и меня, когда пытались постичь глубинный смысл этих слов…

«У Тютчева с Амалией был именно секс, который он называет страстью? О нем он написал свое стихотворение, посвященное Амалии, или же имел в виду нечто другое?» - спрашивали они.

Молодой Тютчев из гимназии Густава Адольфа потряс воображение зрителей и жюри конкурса.

В общем, наших объяснений молодым людям оказалось недостаточно (и это здорово!), поэтому они взялись за самостоятельное изучение литературы о жизни и творчестве Федора Тютчева. Затем добрались до истории костюмов того времени...

Последним моим потрясением стала новость за несколько дней до конкурса: многие ребята будут выступать в костюмах. Некоторые их сделали сами, другие – взяли напрокат».

В чью же пользу счет?

Считаться бы не хотелось. Но дело вот в чем. За неделю до этого конкурса состоялся другой, также посвященный 200-летию Федора Тютчева, который проводился среди русскоязычных ребят. Было очень интересно, но чего-то не хватало...

Чего именно не хватало, стало понятно на эстонском конкурсе. Конечно, не хочется проводить параллели, но выступления именно эстонских ребят оказались оригинальнее и эмоционально глубже.

«Предчувствие любви…» ребят 21-й школы передалось всем присутствующим в РКЦ.

Вероятно, это произошло потому, что мы, носители собственной культуры, воспринимаем ее как некую собственность без права передачи. И исключительно поэтому не берем на себя труд хоть сколько-то напрячь воображение, обострить чувства, прислушаться к собственным ощущениям. Что смогли сделать эстонские ребята.

Любовь, страсть, ревность – постоянные спутники человека, во все времена они вне национальности, менталитета, места проживания.

Сету – жемчужина Эстонии

Следующий год объединение «Мосты культуры» откроет большой программой «Жизнь народности сету». Произойдет это в январе.

Юные художники - ученики художественных школ и студий Эстонии, принимающие участие во всех проектах объединения, начали готовиться к событию летом.

В поисках «натуры» побывали и на самой натуре: съездили в Сетумаа, где не только пообщались с людьми, но сходили в музеи, писали на пленэре, облазили известные на всю страну пещеры. Татьяна говорит, что народность сету – это жемчужина в короне Эстонии. Ведь это пять тысяч лет интереснейшей истории и культуры. По ее словам, январское событие – не просто выставка рисунков, но большая концертно-художественная программа, в которой примет участие ансамбль сету, дал свое согласие на участие в концерте и известный певец Иво Линна. Где именно будет проходить мероприятие, точно не известно. Вероятно, это будет Исторический музей. Но Татьяна и дети мечтают провести его в башне Кик-ин-де-Кек.

Безусловно одно: событие состоится точно, потому что главный принцип Татьяны Петковой: если чего-то очень хочешь, это обязательно сбудется.