«Эстонский язык, как песня поется!»

Ирина БУТЯЕВА

В центре режиссер фильма Марианне Кырвер. Фото Николая ШАРУБИНА

В книжном магазине Apollo (на втором этаже) в течение двух недель будет демонстрироваться документальный фильм «История о том, как я учил эстонский язык».Этот фильм смогут в течение этого же времени увидеть и жители Йыхви. Он будет демонстрироваться в культурно-торговом центре города.

По словам Хилле Хинсберг, руководителя проекта по изучению эстонского языка Целевого фонда интеграции, документальный фильм – итог кампании, что проводилась фондом интеграции с мая по август.

В рамках кампании «Учи эстонский» ее руководители обратились к русскоязычным жителям Эстонии с просьбой рассказать о том, как они учили эстонский язык. Получилось или не получилось его выучить? В каком возрасте начали его изучать и во что этот процесс вылился?

Руководителям проекта также было интересно узнать, зависит ли возраст изучающего иностранный язык напрямую от получаемых им на языковых курсах знаний. Также они желали знать, какие во время изучения иностранного языка возникают проблемы и стало ли реальностью по окончании курсов какое-либо общение с носителями эстонского языка.

Обо всем этом и просили написать русскоязычных эстоноземельцев руководители кампании. «Мы получили достаточно много писем, — сказала Хилле, — из них мы выбрали пять наиболее интересных, на основе которых режиссер Марианне Кырвер и сняла фильм на киностудии Kulgur.

Фильм получился добрым, интересным как для эстонцев, так и для русскоязычных эстоноземельцев. Главные герои картины представлены в ней на черно-белых фотографиях, а их голоса звучат за кадром… В рассказах полно и смешного, и грустного, и просто абсурдного.

Появляются в фильме также знакомые и коллеги героев, которые вспоминают, как все происходило, когда главные действующие лица фильма на них начали «отрабатывать» полученные на курсах знания.

Главная мысль фильма, конечно же, в том, что язык реально выучить в любом возрасте: и в двадцать, и в шестьдесят. Было бы желание. Но этот фильм, считает именно Хилле Хинсберг, должен быть интересен, в первую очередь, именно эстонцам, которым будет интересно узнать, с какими именно проблемами сталкиваются русскоговорящие жители Эстонии при изучении языка.

«Весь собранный нами материал, — говорит Хилле, — очень интересен для нашего фонда. Мы теперь знаем, что необходимо изменить при организации языковых курсов, в программе изучения. Мы также собираемся издать сборник как на русском, так и на эстонском языке, в который войдут ВСЕ присланные нам истории».