Погружение на островах

Евгений АШИХМИН

Констебль Йыхвиской полиции Сергей Андреев в рамках проекта Евросоюза Phare два с половиной месяца работал в префектуре Курессааре. Стажировался в эстонской среде, общался с сослуживцами и жителями острова Сааремаа на эстонском языке.

Языковому погружению предшествовало упорное штудирование учебников в Йыхви, стремление максимально использовать любую возможность изъясняться на государственном. После командировки в Курессааре констебль сдал экзамен на среднюю, чуть позже – на высшую категорию знания госязыка. Сегодня Сергей Андреев – ведущий инспектор Йыхвиского отделения полиции. Упорство, стремление учиться – ступенька к профессиональному росту для госслужащего. Сейчас ведущий инспектор изучает английский, ведь все больше в Ида-Вирумаа приезжает иностранцев, с которыми полицейским также приходится общаться.

Участвовали в совместном проекте Целевого учреждения интеграции (основано правительством ЭР в 1998 году) и Департамента полиции МВД и другие сотрудники префектур Ида-Вирумаа, в том числе из Кохтла-Ярве и Нарвы. В частности, 19 нарвских полицейских побывали в длительных командировках на островах Сааремаа и Хийумаа, в Пылва и Выру. По словам ведущего инспектора службы персонала Нарвской префектуры Елены Вшивцевой, у ее коллег, работавших в Южной Эстонии и в других регионах с преимущественно эстонским населением, в результате языкового погружения появились навыки общения в эстонской среде, и языковой барьер был преодолен. Одновременно нарвитяне осваивали профессиональный опыт тамошних коллег, им ближе стали и эстонская культура, национальные традиции.

Но рассказ о командировках в эстонскую провинцию далек от идиллических картин. В русскоязычном Ида-Вирумаа среди сотрудников правоохранительных органов много желающих участвовать в проекте Phare, но сказываются финансовые проблемы. Хотя денег Phare выделяет немало – за три года бюджет языковой программы составлял 49 миллионов крон, – средства в республике направляются еще и на обучение медицинского персонала, спасательной службы и тюремных чиновников. Плюс расходы на летние языковые лагеря для школьников и на другие программы для молодежи и взрослых. Директор Целевого учреждения интеграции Мати Луйк согласен – поездки групп полицейских для языковой практики пока носят эпизодический характер, необходимо от пилотного проекта перейти к более широкой практике языкового погружения. Вот только как средств больше на эти цели выкроить?! Что касается рассчитанной до 2006 года программы Phare 2003, то она предусматривает не только новые направления действий, но и развитие оправдавших себя проектов. Объем выделяемых Евросоюзом и правительством ЭР средств на этот период на языковую программу – 67 миллионов крон. Остальное будет зависеть от настойчивости префектур – смогут ли они подключиться к программе Phare и добиться средств на дальнейшее языковое погружение.

Изучение второго языка через интерес к профессии – так можно назвать и модель, которую освоили в языковом центре «Онтика» (Йыхви). Безработные женщины посещают класс флористики – осваивают искусство составления цветочных композиций. Занятия на эстонском, оплачивает курсы объемом более пятисот часов Департамент занятости. Конечно, лишь малая часть из безработных сможет в будущем посвятить себя цветочному бизнесу, но важно отметить – в Ида-Вирумаа используют различные возможности для языковой практики. Такой опыт лингвистического погружения тоже полезен.

По словам Мати Луйка и руководителя проекта языкового обучения программы Phare Хилле Хинсберг, вступление в будущем году Эстонии в Евросоюз не отменяет нынешних требований к знанию госязыка. Что касается новых направлений действий, то все больше школьных предметов в русских гимназиях будет переводиться на эстонский язык – потребуется больше учителей-предметников, владеющих госязыком. Языковым погружением будут охватывать не только малышей, но и учеников пятого-шестого и последующих классов. В профессиональных школах также часть учебных дисциплин будет на эстонском. Соответствующие новшества ожидают и высшую школу при подготовке учителей.

До 2005 года включительно продолжится проект Interest – успешно окончившим языковые курсы возвращается половина затраченных средств. За три года в ЭР компенсации получили около восьми тысяч человек.

Но воздержимся от пасторальных красок – проблем много. Но есть и поучительный опыт, о котором, например, рассказывает открытая на этой неделе на первом этаже Йыхвиского торгового комплекса Tsentral выставка, организованная Целевым учреждением интеграции. Здесь можно увидеть фотографии некоторых из тех, кто может похвалиться языковыми знаниями благодаря своей настойчивости. Здесь же демонстрируется фильм об этих людях.