"МЭ" Суббота" | 06.09.03 | Обратно На американском языке - 3Елена СКУЛЬСКАЯ (Продолжение.
Начало в №№ за 23 и 30 августа) Некоторое время назад в Америке в Филадельфийском оперном театре была пересмотрена афиша. Из репертуара было решено изъять симфоническую сказку Сергея Прокофьева «Петя и волк». Музыканты – активнейшие члены общества «Друзья животных» - отказались своим искусством способствовать травле братьев наших меньших. На художественном совете один из самых ревностных борцов за права животных заявил: «Петя делает все, чтобы довести волка до преждевременной кончины! Позор!»
Этот конфликт художника с совестью только на первый взгляд выглядит идиотичным. Ведь боролись же в нашей бывшей стране с пьянством действенным методом – вырубанием виноградников. И вырубанием всякого упоминания алкоголя в художественной литературе и кинематографе. Даже «выпьем с горя» считалось ошибкой классика и подлежало замене…
Словом, то, что нам хорошо, рано или поздно пригодится американцу, а главное – и наоборот! Большую часть своего свободного времени и мы, и американцы проводим у телевизоров. О том, что смотрят они, рассказывает американский программист таллиннского происхождения ИРИНА КОРЧЕМКИНА. - Итак, Ира, с чего начинается телепросмотр? - Конечно, с новостей. Но новостей исключительно местного значения. Американцы искренние и одержимые патриоты своего района города или своего пригорода. Блоки идут в таком порядке: сенсация местного значения, снижение цен в ближайших магазинах и закусочных, погода в нашем районе, спортивные команды нашего района, потом немного событий из жизни штата, его столицы, дальше – Нью-Йорк, Вашингтон, но уже несколькими словами. А за Америкой вообще начинаются земли, где живут люди с песьими головами… Зрителям страшно везет, когда что-нибудь случается именно в их районе. Мы живем в состоятельном пригороде Филадельфии. Обычно в нашей «деревне» ничего особенного не происходит. Но однажды и нас коснулась сенсация – в нашу речку заплыл крокодил! Немедленно перегородили автостраду, оцепили весь район, съехалась вся полиция, какая только служит у нас (вызывали и из отпусков); «зеленые» немедленно заявили какие-то страшные протесты, хотя никто на их крокодила не покушался. Вызвали главного специалиста по крокодилам, чтобы он установил историческую родину заблудившейся особи… Все это каждый день транслировали по телевидению, и соседи сходили с ума от счастья и торжественности момента. Наконец-то и они попали под лошадь!
Какое счастье: адвокат убил жену!- Все жаждут славы до такой степени? - А в нашем респектабельном районе жаждут тем сильней, чем менее вероятны события, способные привлечь к нам внимание общественности. И вот недавно – о чудо! – адвокат, живущий по соседству, убил свою молодую жену. Радостная паника охватила весь район. Приехали долгожданные репортеры. Всем соседям была дана возможность выступить по телевидению. Тут большинство американцев ведут себя одинаково: кокетливо глядя в камеру, говорят: «Наш сосед всегда был доброжелателен и вежлив, ничто не предвещало беды, трудно было себе представить, что он кого-нибудь убьет». После того как соседи высказались в этом духе, телеведущие каждый день сообщали зрителям о ходе расследования. Адвокат, чья вина не была доказана, был отпущен под залог, а в это время усиленно копались в его личной и общественной жизни. Всплыла его подруга сердца. Она оказалась стриптизеркой. Немедленно в новостях выступили представители разных кругов и заклеймили ее позором, а заодно, естественно, и подозреваемого, в чьем зверином облике теперь никто не сомневался. Но затем в телестудию пригласили и саму стриптизерку, которая с большим достоинством рассказала о своей профессии, объяснила, что она порядочная женщина и что у нее нормальная работа, бизнес, не имеющий отношения к проституции. Да, она танцует голая, да, она показывает стриптиз, но разве это дает кому-то право считать ее человеком безнравственным?! Все тут же раскаялись и стали через телеэкран просить у этой порядочной женщины прощения. Несколько журналистов нашили сходство между нею и Деми Мур в аналогичной роли в фильме «Стриптиз». Потом телезрителей пригласили разобраться в собственно адвокатской практике предполагаемого убийцы. И тут было чем поживиться: обнаружились всяческие нарушения в работе с клиентами, оказалось, что дом заложен и перезаложен. Все это время соседи говорили друг с другом, спрашивали мнение друг друга, объединялись, сплачивались на гребне этого успеха и, можно сказать, славы. Довольно скучная, размеренная жизнь наполнилась притягательным смыслом скандала, динамикой, помогающей размять мускулы… - Ира, но ведь сенсации бывают довольно редко, а телевизор-то смотрят каждый день! - У каждого американца есть непременно свою любимый сериал, без которого он не мыслит своей жизни. Сериалов множество, и каждый выбирает себе по своему образу и подобию. Мне лично нравится комедийный сериал о семье неудачников, где муж всю жизнь работает продавцом женской обуви в магазине, жена его читает журналы, в которых предлагаются рецепты типа «как выйти замуж за богатого», дети плохо учатся, и так далее. Этот сериал очень популярен у некоренных американцев, у тех, кто, как, скажем, я, приехал в Америку работать, ибо он высмеивает строго регламентированную жизнь, где положено улыбаться, преуспевать, быть всегда в форме. Американское рабочее утро начинается с того, что мы перебрасываемся парой слов о развитии событий в жизни экранных героев. Особенного разговора, впрочем, не получается, поскольку у каждого свой сериал. И никто не хочет нагружать себя чужими заботами, бедами и проблемами. Заканчивается день нередко в обществе любимых героев, но сначала надо сесть в электричку, доехать до дома и встретиться с ними вовремя. (Большинство работающих американцев отправляются на службу не в автомобиле, а на электричке, так удобнее: ты не попадешь в пробку в час пик, не опоздаешь.) Но какой ужас наступает, если электричка, например, выходит из графика! Ведь можно пропустить серию! Пропустить серию для нормального американца – беда. Поэтому телевизионные каналы заботятся о том, чтобы смягчить подобный удар. Так, есть телефонная служба, где приятный голос расскажет тебе содержание предыдущей серии; есть печатные издания, которые ежедневно публикуют пересказ очередной серии. Но для человека, из года в год, изо дня в день привыкшего встречаться со своими друзьями на телеэкране, этого недостаточно. Газеты сообщали вот о каком случае: молодая женщина по причинам сугубо медицинским вынуждена была рожать вдали от своей кабельной сети. Роды прошли нормально, но серия была пропущена безвозвратно. Роженица послала матери письмо срочной почтой с просьбой описать ей в мельчайших подробностях развитие событий, за которыми много лет они следили вместе; мать, естественно, откликнулась огромным письмом, и уже на следующий день пробел был восстановлен! Но я возвращаюсь к электричке. Предположим, она опаздывает. Тут все пассажиры начинают активно собеседовать: каждый рассказывает о своем сериале, каждый объясняет другому, почему ему необходимо незамедлительно оказаться у телевизора. Люди сближаются, чувствуют родство душ. Но стоит электричке нагнать время и войти в график, как все опять отдаляются друг от друга – сериалы-то у всех разные…
Женщина в автомобиле, в кроссовках, с деньгами в руках- У нас смотрят не только новости и сериалы, но и азартно следят за всеми телеиграми… - Американцы обожают телеигры! Они долго потом обсуждают все призы и денежные суммы. Особенным успехом пользуется игра, аналога которой, по-моему, пока нет ни на российском, ни на эстонском телевидении. Вот ее суть: проводится социологический опрос – сто средних американцев высказывают свою точку зрения на ту или иную проблему. Затем в студии собираются игроки, им задают те же вопросы, а они должны угадать общественное мнение. Именно из этой игры я узнала, что привлекает американских мужчин в американских женщинах. На первом месте – способность женщины разобраться в новых марках автомобиля, асовски водить машину, знать ее устройство; на втором месте – способность женщины к спорту. Не только к занятию спортом, но и к умению поддержать разговор на эту тему, знание команд, счета в матчах и тому подобное; на третьем месте – способность женщины заниматься своим бизнесом, ее преуспевание на работе; и только на четвертом месте – внешние данные женщины. Вот так! - А новый фильм принято смотреть по телевидению, на видео или в кинотеатре? - Непременно в кино! Во-первых, для американца принципиально важно посмотреть новую отечественную картину сразу после ее выхода, особенно, если картине сопутствовала хорошо организованная рекламная кампания, а на видео лента поступит лишь спустя некоторое время. (Это только в Москве на «Горбушке» можно купить кассету с американским фильмом, который еще не только не пустили в кинопрокат, но и не назначили премьерный показ!) Во-вторых, поход в кино – это привычный специфический ритуал: американец специально одевается, непременно покупает себе в зале кукурузные хлопья, или пиво, или что-то еще, разваливается в кресле и получает удовольствие. (В Москве существует несколько киноцентров с элитарной программой европейского кино, где принципиально не продаются кукурузные хлопья, как будто такой простой прививкой можно излечить зрителей от американского кино и проамериканского образа жизни!) А в-третьих, поход в кино – вид коллективного праздн |
