Передача Ärapanija уличила Партса в неумении говорить. По-английски

В понедельник вечером в передаче Канала 2 Ärapanij был показан отрывок видео- интервью Юхана Партса газете TheNew York Times, пишет Eesti Päevaleht. Этот материал продемонстрировал неумение нашего премьера-министра говорить,его беспомощность, а посему возник законный вопрос, каким образом фирма-продюсер Ruut дошла до такого материала?

Исполнительный продюсер Март Нормет сказал, что сам он New York Times каждый день не читает, но кто-то из друзей прислал ему видеоинтервью, которое крутится в Сети. Интервью Партса колумнисту американской газеты Николасу Д. Кристоферу продолжалось четыре минуты, но Ärapanij смонтировала из него одну минуту, включив ответ на первый вопрос и немного материала в конце.

Март Нормет говорит, что в политическом смысле это не изменило интервью - речь шла о том, действительно ли господин министр считает, что если Эстония отправила в Ирак 55 солдат, то при необходимости США пришлют нам на помощь войска.

Юхан Партс говорил на плохом английском и отрывочными, не связанными между собой словами, но все же можно было понять, что это действительно так, так как речь идет о политике «рука руку моет».

Нормет не думает, что это интервью показали по телеканалам США, очевидно, это сделал только Канал 2.

«Я склонен думать, что интервью есть только в Сети, где его может увидеть любой. В то же время, поди знай, может быть, американская или еще какая-то юмористическая программа также его использовала», - сказал Нормет. Кстати, на Канале 2 соблюли Закон о языке и интервью снабдили переводом на эстонский. Правда, там есть пара мест с пунктиром, но они означают особенно длинную паузу - Партс думал. Вот этот текст:

Интервью
Юхана Партса NYT

Продолжительность
50 секунд

НДК: Я спросил у премьер-министра: почему от послал 55 эстонских солдат в Ирак?

ЮП: На самом деле это была просьба со стороны союзников. И мы смотрим на США, как на союзников. И, конечно, мы решили со многими странами Европы, что... что будем участвовать. Это - во-первых. Во-вторых, конечно, я думаю, или это наш общий подход, что мы не можем занимать позу или политику, что мы активны только в нашем регионе.

Продолжительность
15 секунд

ЮП: Правда, Эстония... Эстония маленькая, но... но я думаю, она маленькая с точки зрения народа, но мы, Эстония, - небольшой народ.