Все это - «Чикаго»

Йосеф КАЦ

Таллиннская премьера всемирно знаменитого мюзикла «Чикаго» состоялась на Певческом поле

Звучат револьверные выстрелы - синкопы двадцатых годов, слышится шорох подъезжающего лимузина. Рокси, жена недотепы-грузчика, решительно расправляется со своим ухажером, обещавшим ей карьеру в кабаре, но бессовестно изменившим с другой. За убийство Рокси неминуемо грозит виселица, но всесильная тюремная управляющая - Большая Мама - вовлекает в дело адвоката Билли Флинна, способного не только выиграть самый безнадежный процесс, но и превратить виновную в героиню первых газетных полос. Однако на пути восходящей звезды становится ее товарка по «казенному дому» коварная Велма…

«Все это - джаз», - уверяет увертюра. «Все это - мюзикл», - отдается эхо. Знаменитый мюзикл «Чикаго».

«Самым большим чудом, по большому счету, является сам факт, что нам удалось получить от американцев лицензию на постановку мюзикла, - признается его продюсер Ханнес Виллеман. - Нам удалось уменьшить требуемую ими сумму примерно на треть, так что теперь мы - единственная страна региона, где в этом году можно увидеть «Чикаго»: латыши, литовцы и даже финны со шведами такой возможности лишены.

Гордости прибавляет и тот факт, что «Чикаго» появился на таллиннской сцене в то время, когда постановка уже перешла в разряд классики, однако не потеряла своей новизны. «Всемирно известные мюзиклы шли в Эстонии и раньше, - говорит Виллемсон. - Но все они были пятидесятых-шестидесятых, в лучшем случае - семидесятых годов. Так что эстонские зрители впервые увидели современную вещь».

Уникальность «Чикаго», между тем, не только в его новизне. Многие критики неоднократно отмечали, что он, в некотором роде, нарушает традицию: любовной линии, являющейся сюжетным стержнем большинства мюзиклов с мировым именем, в нем, на первый взгляд, и вправду нет. «И все же это история о любви, - настаивает Виллемсон. - О человеческой любви, точнее - страсти: к славе, к деньгам, к успеху».

Общими усилиями

Несмотря на то, что «Чикаго» повествует о жестком, если не сказать - жестоком мире, мире убийц и махинаторов, на сухую криминальную хронику он похож меньше всего. Нет в нем и навязчивой сатиры, хотя объектов высмеивания на сцене более чем достаточно - газетчики, готовые сделать звездой любого и столь же стремительно свергнуть его с пьедестала известности, продажные судьи во главе с великолепным в своем цинизме адвокатом Билли Флинном. «Если бы Христос пришел ко мне с пятью тысячами долларов, то вся история сложилась бы совсем по-другому», - без тени сомнения заявляет он. Нет и жалости к единственному, пожалуй, положительному герою - незадачливому мужу рвущейся к славе Рокси, бесцветному и наивному грузчику, характеризующему себя «человеком-целлофаном». Живой оркестр, виртуозно поставленные Олегом Титовым танцы, игра актеров - все это заставляет абстрагироваться и позабыть о сомнительной репутации действующих лиц.

- Актерский состав у нас подобрался достойный. И это особенно важно, ведь конкуренция на рынке мюзиклов в нашей стране очень велика - пожалуй, не менее безжалостная, чем в мире, в котором живут герои «Чикаго», - полушутя уточняет Виллемсон. - Находились ведь «доброжелатели», которые предупреждали, мол, постановка вещи такого масштаба по силам лишь государственному театру. Но у нас в мюзикле играют артисты Эстонского драматического театра, так же, как и таллиннского Городского театра, тартуского «Ванемуйне», вильяндиского «Угала»...

Наш «Чикаго» позаимствовал у оригинала музыку и либретто, переведенное на эстонский язык самим Х. Виллемсоном. А все, что касается сценографии, костюмов и декораций - работа местных специалистов. «Я, вообще-то, видел только одну постановку «Чикаго» за рубежом, - признается продюсер, - в Нью-Йорке. Все оборудование было там сведено к минимуму. Пожалуй, у нас на Певческом поле декораций даже побольше, но по сути они не столь важны. Ведь история, рассказываемая и показываемая нами - вневременная».

Шанс для каждого

По мнению Виллемсона, лето - время для постановки мюзикла благоприятное: «Актеры свободны от работы в театрах, да и наибольшее количество туристов приезжает к нам в теплое время года. Ведь жители Скандинавии не могут увидеть «Чикаго» в живом исполнении у себя на родине. Впрочем, я рассчитываю не только, да и не столько на них. В первую очередь мы ориентируемся на местного зрителя. Поэтому я и решил сделать брошюру с содержанием каждой сцены и основных песен на русском языке. Времени было, что называется, в обрез, но нам удалось успеть».

Остается только добавить, что увидеть «Чикаго» на таллиннском Певческом поле можно сегодня, завтра, а также 28, 29, 30, 31 июля и 1 августа. Не воспользоваться таким шансом просто жаль. Ведь помимо музыки, танцев и актерской игры «Чикаго» дает возможность взглянуть на мир через призму мюзикла, способную даже преступников с пройдохами превратить в симпатичных, по большому счету, персонажей.