География поэтической биографии

Анна ЛИТВИНЮК

В художественной галерее при Посольстве России в Эстонии в минувшую пятницу прошла презентация подарочного издания стихотворенийФ.И.Тютчева «География настроений».

Сборник включает образцы творчества прекрасного русского поэта на двух языках – русском и эстонском и иллюстрации к ним, созданные начинающими художниками. Именно эти рисунки, являющиеся своего рода переводом с языка литературы на язык живописи, стали важной частью книги.

Студенты Холуйского училища лаковой миниатюры, Эстонской Художественной академии, ученики Нарвской и Таллиннской художественных школ по-своему увидели и отразили мир творчества «взрослого» поэта и философа. Такой нетрадиционный взгляд на поэзию классика показался интересным членам недоходного объединения «Русский дом», которые решили «поселить» тютчевские стихотворения рядом с детскими работами.

- Именно эти рисунки, - подчеркнула один из авторов проекта Марина Тэе во время презентации, - и послужили отправной точкой в процессе подготовки сборника стихотворений Ф.И.Тютчева. Возможно, такой вариант прочтения стихотворений поэта покажется более интересным и доступным ровесникам юных иллюстраторов. Откроет для них поэта с новой стороны.

Книга «География настроений» является частью проекта «Краски земли», которым занимается недоходное объединение «Русский дом». Приглашая ребят к участию в ежегодном конкурсе рисунков, организаторы занимаются «активизацией детского творчества», дарят, казалось бы, обычным детским рисункам новую жизнь. Издание стихотворений Ф.И.Тютчева на двух языках – часть проекта, приуроченного к пятилетию существования «Красок земли».

Вступительную статью к книге написал известный современный российский поэт Юрий Кублановский. Перевод тютчевских стихов на эстонский, сделанный много лет назад, любезно предоставили Андрес Эхин и Ли Эхин-Сеппель. В качестве дизайнера красиво оформленного подарочного издания выступила Пирет Микк. Сборник был издан при поддержке российского посольства и частных спонсоров.

Презентацию книги «География настроений», во время которой состоялось выступление знаменитых танцоров Эдуарда Коротина и Кристины Эско, в галерее при Посольстве России в Эстонии снимал канал «Культура».

Посол России в Эстонии Константин Провалов, открывавший мероприятие, был приятно удивлен тем, что в Эстонии Ф.И.Тютчев пользуется такой популярностью. По словам Константина Провалова, поразительным ему показалось и то, как русские и эстонские дети прочувствовали творчество поэта.