Турецкий стих об Эстонии

Нафтолий Бассель рассказывает о поэте. Фото Александра ГУЖОВА

Вступление Эстонии в Евросоюз расширило и географию сотрудничества со странами, которые еще остаются кандидатами на членство в ЕС. Одна из них — Турция. С этой страной Эстонию связывают не только дипломатические, экономические и культурные связи, но и духовные.

Турецкий поэт, писатель и драматург Назым Хикмет был и одним из тех, кто хотел, чтобы Турция была демократической страной, чтобы в ней процветала социальная справедливость. За свои взгляды он поплатился 17 годами тюрьмы, а потом ему удалось в начале 50-х перебраться в СССР, где он прожил около десяти лет и был похоронен в Москве в 1963 году. Но со временем его заслуги перед страной все-таки были признаны, и правительство Турции объявило Назыма Хикмета совместно с первым президентом Турецкой Республики Кемалом Ататюрком в числе 100 выдающихся людей тысячелетия. Напомним, что Ататюрк был избран первым президентом Турции в 1923 и переизбирался в 1927, 1931 и 1935 годах. Он проводил политику модернизации турецкого государства и общества по западному образцу, реформировал систему образования и упразднил институты исламского права. Благодаря Ататюрку в 1928 году в Турции было провозглашено равенство полов, женщины получили избирательные права.

Назым Хикмет побывал и в Эстонии, написав о ней стихи. Этому эпизоду из биографии известного турецкого поэта и его творчеству был посвящен вечер, организованный культурным центром «Ататюрк» Ассоциации кавказских и тюркских народов Европы (TKREA). Профессор Нафтолий Бассель рассказал о революционном и творческом пути поэта. Студенты отделения тюркских языков Таллиннского педагогического университета читали его стихи в переводах Ли Сеппель и Андреса Эхина, пично знавших поэта. Это было первое мероприятие культурного центра «Ататюрк».

В вечере участвовали третий секретарь посольства Турции в Эстонии Бюльджа Эрдогду, советник министра культуры Мадис Ярв, советник министра по делам народонаселения Арно Веэдла. «МЭ»