"МЭ" Суббота" | 12.08.06 | Обратно

Перевести, не зная языка

Анастасия СЕМЕНОВА

На завершившейся в Тарту IV Международной олимпиаде по лингвистике эстонская команда заняла третье место, уступив лингвистам Болгарии и России. В личном зачете победу одержала россиянка Мария Холодилова.

Лучшим результатом эстонских лингвистов стала бронзовая медаль Дианы Айтай, выпускницы Пярнуской гимназии Сютевака. Еще два представителя Эстонии - выпускники Таллиннской гимназии Густава Адольфа Кярт Варенди и Таллиннской Реальной школы Симон Выгорский были отмечены дипломами. Однако результатами эстонских ребят представитель организаторов олимпиады Ренате Паюсалу осталась вполне довольна: «Конечно, хотелось бы лучшего, но у нас были очень серьезные соперники из Болгарии и России». Результаты этого года сравнимы с выступлениями эстонских лингвистов на лингвистических олимпиадах прежних лет.

В олимпиаде также участвовали школьники из Голландии, Финляндии, Литвы, Латвии, Сербии и Польши.

По мнению Ренате Паюсалу, небольшое (всего 52 школьника) количество участников олимпиады объясняется прежде всего «молодым возрастом» мероприятия, а также отсутствием лингвистики в списке школьных предметов, что усложняет подготовку к олимпиаде. А задания предлагаются непростые.

В индивидуальном зачете участникам были предложены несколько примеров использования не известных им языков, на основании которых конкурсанты должны были логически выявить взаимосвязи и грамматические правила для выполнения нескольких заданий с пропущенными словами и упражнений по переводу незнакомых текстов. Команды соревновались в переводе на основании просмотренного клипа, где текст воспроизводился на языке жестов.

По словам организатора лингвистической олимпиады доцента ТУ Ренате Паюсалу, задания олимпиады подразумевали прежде всего логическое мышление, однако и основы языковедения были как нельзя кстати.

Международная лингвистическая олимпиада «самая молодая» среди соревнований школьников. Самая первая прошла в 2003 году в болгарском городе Боровец. В будущем году лучшие юные лингвисты соберутся в Санкт-Петербурге.