"Молодежь Эстонии" | 07.12.06 | Обратно

Сказка со словарем

Арсений НОВЕНЬКОВ

При поддержке фонда Eesti Kultuurkapital и Министерства культуры Эстонии впервые был выпущен словарь по детской литературе на эстонском языке, презентация которого прошла в стенах Таллиннского университета.

Ознакомление с новой книгой состоялось в аудитории имени Рихо Пятса — выдающегося эстонского композитора, пианиста, дирижера, а также автора детских учебников, что, по мнению организаторов, весьма символично.

Над составлением словаря трудились восемь ученых разного профиля и возраста, что немаловажно. Среди октета авторов были литературоведы, критики, библиографы, семиотики. География составителей охватила Таллинн, Тарту, Хаапсалу, Кихну и даже Мюнхен. Можно себе представить, как нелегко им было работать над словарем, идея создания которого родилась еще весной 2003 года.

Двухсотстраничная книга содержит более трехсот терминов, связанных с историей, теорией литературы, эстетикой, педагогикой и прочими науками. Каждому понятию, пример которого переведен на английский, немецкий и русский языки, дается довольно подробное толкование. Например, литера «Г» представлена такими терминами, как «готический роман», «градация», «графомания», «граффити», «гротеск», и т. д.

По мнению одного из авторов-составителей словаря, доцента Таллиннского университета Маре Мююрсепп, специфика книги заключается в том, что приведенные в ней термины сосредоточены на эстонской детской литературе и соединяют международную терминологию с эстонскими примерами. За основу были взяты уже существующие финские, американские и другие издания.

«Словарь будет полезен всем, кто занимается детской литературой, прежде всего на уровне университета, — сказала доцент «Молодежке». — Он пригодится как студентам, так и исследователям, причем не только литературоведам, но и воспитателям, которые изучают детские тексты, а также библиотекарям, учителям и родителям. То есть всем тем, кто хочет понять детскую литературу».

Словарь стал первым опытом Информационного центра эстонской детской литературы, обычно издающего журналы, пособия и альманахи. Книга доступна во всех крупных библиотеках страны, также ее заказали многие школы и детские сады. Если словарь заинтересует читателя, его появление на прилавках книжных магазинов не за горами.