погода
Сегодня, как и всегда, хорошая погода.




Netinfo

interfax

SMI

TV+

Chas

фонд россияне

List100

| архив |

"Молодежь Эстонии" | 02.05.06 | Обратно

По дороге в Пелгулинн

Лев ЛИВШИЦ

«И сказал Господь Моисею: Повели сынам израилевым
высылать из стана и мужчин и женщин,
если сделают они какой-либо грех против человека…»

Библия, «Числа», гл. 5, 2-5



Дом святой Терезы. 3 х фото Леонида СМУЛЬСКОГО

Неплохим подспорьем для изучающих эстонский язык могут служить… таллиннские улицы, вернее, их названия. Есть в нашем городе целые районы, названия улиц которых помогут запомнить, как по-эстонски звучат, например, названия металлов: Raua — железная, Tina — свинцовая, Vase — медная, Hõbeda — серебряная или птиц: Käo — кукушкина, Tuvi — голубиная, Tedre — тетеревиная, Ööbiku — соловьиная; ягод: Pohla — брусничная, Jõhvika — клюквенная, Vaarika — малиновая, Karusmarja — крыжовниковая… Есть улицы-планеты, времена года и суток, деревья и их части и многое-многое другое.

Загадки топонимики

Сегодня хочу пригласить читателей в район, названия улиц которого связаны с землей и тем, что на ней произрастает, а сам он носит довольно спорное название — Пелгулинн, которое может означать и боязнь (pelgus), и убежище, и приют (pelgupaik). Как считает историк Роберт Нерман, такое понятие в наименовании местности использовалось задолго до появления этой части города. Он пишет: «Понятие «пелгулинн» встречается уже в четвертой книге Моисея («Числа»). По Ветхому Завету, «пелгуллинном» было место, где человек, совершивший непреднамеренное убийство или какое-либо другое преступление, мог, опасаясь мести, скрываться… Так что если эта гипотеза верна, то такой топоним (наука о названии местности) использовался задолго до появления этой части города». Можно добавить, что в непосредственной близости от Пелгулинна возник район с красноречивым названием Келмикюла (деревня мошенников). А может быть, не все так страшно, ведь слово pelgupaik не только убежище, но и приют…

Столь же двояко значение названия одной из основных улиц этой части города — Ристику, которая соединила Палдиское шоссе с улицей Копли. На первый взгляд все просто: слово rist — крест, risti — накрест, поперек, а Ристику пересекается с многими другими улицами. Однако топонимика иногда преподносит загадки в определении истоков того или иного наименования. Если вспомнить, что улица Ристику получила это название только в 1939 году, когда в Таллинне проходила очередная волна переименований городских улиц, а слово ristik означает и клевер-трехлистник, а пересекающие Ристику улицы в это же время получили названия, связанные с землей и тем, что на ней произрастает, то логичным было бы считать, что Ристику означает — клеверная.

До 1872 года названия ревельских (таллиннских) улиц не были зафиксированы каким-либо решением городских властей, их наименования бытовали в устной форме или упоминались в отдельных документах по отводу, например, земельного участка, определению местоположения какого-либо строения… Время и люди меняли или видоизменяли эти устные названия. Не исключение и

улица Ристику


За последние десятилетия на Ристику не построен ни один новый дом.
Ранее ее неофициальное, а потом и зафиксированное название было Oskari tдnav — Оскарская улица по существовавшему здесь земельному владению ревельского ратмана Оскара Грегори.

На всем протяжении этой длинной городской магистрали ее пересекают или выходят на нее немало улиц. Почти все они, как и сама Ристику, застроены деревянными одно-трехэтажными жилыми домами, выросшими на этой некогда городской окраине в 20-30 годы прошлого века. Да и всему району Пелгулинн немногим более ста лет — он был официально основан в 1901 году. Внешне эти дома, особенно построенные в 30-е годы, выглядят неплохо: кирпичные лестничные клетки, красивые двери и окна.

В одном из таких домов на ул. Ристику жила знакомая семья, и мне не раз приходилось бывать в их гостеприимной квартире. На площадку лестницы выходило пять дверей, три глухие, а две с круглыми матовыми стеклами в верхней филенке. Первые вели в квартиры, вторые в… уборные. В квартирах только холодная вода и печное отопление, зато в подвале общая прачечная с котлом и ванная с колонкой. 70 лет назад такой дом считался «с удобствами», сегодня он далек от современных требований. Однако когда строили эти дома, была большая нужда в жилье, а основная масса растущего населения города не имела возможности ни купить, ни снять благоустроенные и очень дорогие квартиры в новых многоэтажных домах в центре города и в районе Кадриорга. Зато снять относительно дешевые квартиры в Пелгулинна и на других окраинах Таллинна было многим по карману. Строили такие дома быстро, и было их много, при этом домовладельцы довольно быстро окупали затраты и получали прибыль.

Может быть, стоит и в наше время присмотреться к опыту прошлого и строить скромные недорогие жилые дома, конечно, с учетом современных понятий о благоустройстве. Все-таки стоимость квадратного метра жилой площади с четырьмя нулями в новых многоэтажных и рядных домах для большинства за пределами реального. Итак, совершим небольшую прогулку по улице Ристику — первой ее пересекает Теллискиви, и тут же отходит улица Мулла (земляная), названная так в 1930 году. На месте существовавшего здесь продуктового рынка в 1960-м построили Дом мебели. Сегодня в нем можно купить любую мебель и все необходимое для дома. Исчезло понятие дефицита — были бы деньги. А посему в Доме мебели больше посетителей, чем покупателей. Наискосок от этого мебельного центра на углу улиц Ристику и Теллискиви на глухой стене броская вывеска: West Möbel Haus (Дом западной мебели). Кроме меня в этом большом магазине ни души. Цены здесь на порядок выше.

Рядом вдоль улицы Ристику серый двухэтажный корпус из серого известняка бывшего маргаринового завода. Его основало в 1922 году акционерное общество «Экстрактор». В начале 90-х годов ХХ века завод ликвидировали, и сегодня в этом корпусе разместилась типография Folger, соседний трехэтажный цех стоит с пустыми глазницами окон, а во дворе все строения заняла фирма автотехобслуживания.

Дом святой Терезы

После Теллискиви Ристику пересекают или выходят на нее улицы: Тимути (тимофеевка), до 1939-го ее называли Tarabella tänav — Тарабельская улица, по-видимому, по одному из богов эстонской мифологии Tarapita; далее — Ауна (копна), Орасе (озимь), Тайме (растительная), Нису (пшеничная), Рукки (ржаная). Все они получили эти названия в тридцатые годы прошлого столетия. От улицы Ристику отходит Майси (кукурузная), ранее Нурме (нива, поле), в конце 50-х годов ХХ века везде сажали хрущевскую кукурузу, и в 1960-м улица стала Майси. Неподалеку от Ристику есть улицы Хейна (сенная), Роху (травяная) и другие.

Еще об одной улице следует сказать особо — это бульвар Колде. Свое название, означающее «очаг», бульвар получил в 1926 году после того, как по проекту архитекторов И. Йохансона и Э. Хаберманна здесь были построены дома жилищного кооператива «Ома колле» — «свой очаг». Эта группа зданий обладает архитектурным единством и уютной замкнутостью. Бульвар с широкой аллей в центре, по сторонам которого стоят эти симпатичные дома, один из лучших в Таллинне.

Неподалеку от бульвара Колде, на углу улицы Майси, построенное в 1929 году также по проекту И. Йохансона здание школы. Ее светлый нарядный фасад и расположенная напротив, на другой стороне Ристику, группа из пяти двухэтажных каменных жилых домов с красивыми порталами дверей — яркое пятно в общей серой застройке улицы деревянными домами.

За последние десятилетия на Ристику не построен ни один новый дом. И все-таки история одного старого деревянного дома весьма интересна. В конце 50-х годов этот жилой дом (№ 44) сгорел. Руины передали СМУ «Союзкурортремстроя». Здание восстановили, и мне не раз доводилось бывать по делам у строителей, которые вели работы на курортах Эстонии. Давно нет ни объединения «Ээстикуурорт», ни строительно-монтажного управления. Где-то в конце девяностых, проходя мимо этого дома, увидел во дворе двух женщин в бело-голубом монашеском одеянии. У входной калитки ограды объявление на эстонском и русском языках: «Дорогой человек, мы готовы помочь тебе, если пришла беда и ты нуждаешься в помощи. Обращайся к нам без страха получить отказ… Сестры монастыря святой Терезы». Пока читал объявление, ко мне подошла одна из сестер и спросила, в чем я нуждаюсь. Поблагодарив сестру за внимание к ближним, ответил, что давно знаю этот дом и рад, что теперь в нем живут сестры монастыря.

На днях, проходя по Ристику, с интересом ждал новой встречи с этим домом. Во дворе рабочие обшивали фасад светло-голубыми досками. На мой вопрос, работает ли здесь монастырь св. Терезы, ответили, что не знают. Но у стены соседнего здания, выходящего во двор дома № 44, из плитняка сложена большая ниша, в глубине которой скульптура святой Терезы.