"Молодежь Эстонии" | 08.05.07 | Обратно

Таллинн и Москва должны уважать память павших солдат — и друг друга

Терри ДЭВИС,
генеральный секретарь
Совета Европы

Фото EPA

На этой неделе я встретился с послами Эстонии и России при Совете Европы, и они изложили мне официальную позицию своих правительств в отношении достойного сожаления и ненужного спора вокруг памятника павшим советским воинам в Эстонии. Я выслушал позицию обеих сторон и в целом согласился и с той, и с другой. Проблема состоит в том, что в обеих странах реальные факты не соответствуют тому разуму и сдержанности, которыми проникнуты тщательно взвешенные слова дипломатов. Противостояние обостряется, поскольку есть некоторые люди, причем с обеих сторон, которые, возможно, пытаются воспользоваться сложившейся ситуацией в политических целях.

Я осуждаю вандализм и грабежи, которые мы видели на улицах Таллинна и Москвы. Это совершенно неприемлемо. В условиях демократии вандализм не может быть способом выражения мнений, а грабежи во имя павших солдат являются святотатством. Настало время действовать с большим достоинством, сдержанностью и уважением как в отношении друг друга, так и прошлого — какую бы полемику это прошлое ни вызывало.

Я понимаю почему эстонские власти решили перезахоронить останки советских солдат, но я не совсем согласен с тем, как это было сделано. Для политиков и общественности Эстонии вывод из этих событий один — осознать, что инициативы в таких деликатных, способных сеять рознь вопросах, пусть и принимаемые с наилучшими намерениями, могут вызвать обратную реакцию, если они не были обдуманы, обсуждены и реализованы с нужным тактом и осторожностью. В конце концов, это не только спор между Эстонией и ее соседом. Ведь факт и то, что многие жители Эстонии выступали против переноса памятника, и их чувства нужно было принять во внимание.

Эстонские власти заверили меня, что они действовали из уважения к павшим солдатам, и речь не идет о сведении счетов с прошлым. Я им доверяю, но другие люди настроены более скептично. Подход, который был воспринят к данной ситуации, дал скептикам возможность поставить ряд нелегких вопросов о доминирующих мнениях и отношении ко Второй мировой войне.

Что касается российских властей, то они, конечно же, вправе иметь свой собственный взгляд на происходящее. Однако они могли бы проявлять больше уважения и меньше эмоций при выражении своей позиции. Они могли бы избегать угроз и давления в отношении своего соседа, и они должны были бы воздерживаться от возбуждения или оправдания, пусть даже непреднамеренного, нетерпимости и агрессивности к Эстонии в российском общественном мнении. Я разделяю решительное осуждение любой попытки осквернить память тех, кто погиб в борьбе с нацистами, но Российской Федерации следовало бы проявлять больше понимания в том, что касается тяжких воспоминаний, связанных с советским присутствием в Эстонии после войны.

У Эстонии и России разное восприятие своей недавней истории. Оба государства являются членами Совета Европы и могут воспользоваться нашими программами в области обучения истории как средства примирения между европейскими странами и внутри самих стран. Какими бы ни были расхождения между этими двумя соседями, они должны находить решение путем диалога между равными, основанного на взаимном уважении.

Когда речь идет о погибших воинах, мы можем вдохновиться словами турецкого лидера Ататюрка: «Вы, матери, которые послали своих сыновей из дальних стран, утрите свои слезы; ваши сыновья лежат ныне в нашей земле и покоятся в мире. После того, как они лишились своей жизни на этой земле, они стали и нашими сыновьями». Ататюрк говорил о солдатах из Австралии и Новой Зеландии, которые погибли во время Первой мировой войны в Галлиполи, сражаясь против турецкой армии, но его слова обращены ко всем павшим солдатам — тем, кто теперь обретет покой на кладбище Сизелинна в Таллинне, и к сотням тысяч других, погибших в войнах в Европе и чьи останки покоятся не в их собственных странах.

На следующей неделе Европа будет праздновать 62-ю годовщину победы над нацизмом. Эстонские власти выбрали эту годовщину для церемонии, посвященной новому месту расположения памятника. Я приветствую выбор этой даты, поскольку она высветит символ Бронзового солдата в вернейшем свете, в свете освобождения Европы. Я полагаю, что это — идеальная возможность прекратить спор и выразить должное уважение тем, кто отдал свою жизнь, чтобы мы могли жить свободными.