Анонс

    Все поры чувственной плоти

    "И только когда она приняла его, он начал мерные движения, и каждое из них раскрывало для нее какой-то новый оттенок неведомых ранее наслаждений, и, наконец, Эшли окончательно поняла, что человек, вошедший в нее, ничем не походит на тех, других, мужчин. Эшли издала крик невероятного счастья" (Марис Соул. Никакий обещаний. КАРМЕН).

    Искренне радуясь за Эшли, мы оглядываемся по сторонам и видим еще много маленьких разноцветных книжечек и женских голов, склоненных далеко отсюда, они сейчас - в мире грез: "Он поднимался все выше, и каждый дразнящий поцелуй все больше приближал его к пику ее желания, каждое прикосновение языка увлажняло кожу, каждое легкое покусывание внутренней поверхности бедер доводило в одном крике выплеснуть теснивший ее экстаз".

    Черт знает что. Хотя бы демографические показатели росли, что ли... Вагон наэлектризован до предела. Безобразница Эшли продолжает свои незамысловатые манипуляции: "Эшли навалилась на Эрика, застав его врасплох, она воспользовалась ногами и весом своего тела. Одним элегантно-плавным движением она сумела поменяться с ним положением, сжав ему грудь..."

    Раньше они читали Шарлотту Бронте, Дюма и Пикуля. Тоже, конечно, не фонтан, но как-никак - литература. Да и представьте себе: заходите в вагон, а у каждой гражданки в руках по Кафке - ужас! Лучше уж любовные романы.

    Любовные романы отличаются уникальной особенностью. Ни один мужик читать их не может. Чисто физиологически. Такого полного выражения "инь", такой густой концентрации не встретишь даже в женской бане. В свое время мой папа, штудировавший английскую литературу в университете, вынужден был читать Джейн Остин в оригинале. Он признался мне, что три или четыре раза швырял библиотечную книжку в стену. А это все-таки одна из родоначальниц английского романа. Те же образчики, которые составляют ныне основное содержание книжных развалов, - первостепенная патология во всех смыслах. "Его волшебный рот наполнил страстью каждую клеточку ее тела. Его чувственная власть над нею приводила ее в замешательство. Ее тело покалывало от удовлетворения" (Мэри Гилганнон. Любовь дракона. МИНИШАРМ).

    Интересно, как относились бы в обществе к мужчине, который всюду ходит с комплектом порнографических открыток и свежим номером "Плейбоя"? А к беленьким книжицам с изображением намертво присосавшихся друг в друга пар отношение самое снисходительное. Дамское чтиво. Моя бабушка, бывший инженер, комсомолка, потом партиец с многолетним стажем, всегда демонстративно выключала телевизор, даже когда там шел невинный показ женского белья самых умеренных фасонов. Однако подобная похвальная сдержанность не помешала ей собрать целую коллекцию подобных опусов. Сто двадцать две штуки. Вдобавок бабушка обменивалась книжками со своими приятельницами из совета ветеранов.

    "Она была такая влажная, такая сладкая, такая женственная. Он не мог больше ждать. На локтях он приподнялся над ней, и его плоть глубоко вошла в нее. О, всемогущие боги, какое сладостное чувство! Их тела идеально подходили друг к другу. Его мужественность идеально сочеталась с ее женственностью. Так, и только так должно было быть. С женщиной не может быть другого разговора!"

    Самый жуткий случай за всю мою биографию, который вспоминается исключительно с жаром щек и внутренним передергиванием, заключался в следующем. Однажды мне доверили редактуру перевода некого современного французского автора. Была назначена встреча - переводчик, издатель и, соответственно, я. Решили встретиться у меня дома и обсудить все условия работы. Переводчик запаздывал, и я, как могла, изображала из себя светскую леди, потчуя издателя и продюсера чаем с булочками. Оба пожилых господина также были весьма церемонны и официальны. И именно в этот самый момент, впервые за пять лет, мои попугайчики, до сих пор безмятежно существовавшие в клетке на столе, познали силу взаимной страсти. Делали они это громко и эффектно. С писком, визгом и отвратительным чириканьем. Клетка стояла прямо перед нами, и все анатомические подробности были восхитительно демонстративны. Мне показалось, что это продолжалось целую вечность. Наконец попугай с победным воплем взлетел под купол клетки и лихо закачался на колечке. Я перевела дух и попыталась было возобновить беседу, само собой разумеется, несколько скомканную событием, - как вдруг из-за двери послышался вой. Дверь протяжно заскрипела, и в комнату, подвывая и хрипя, выгибаясь и царапая пол когтями, въехал кот верхом на кошке.

    Я поступила неправильно, повинуясь исключительно порыву, а не разуму. Вскочила, подлетела к порогу и мощным пинком вышибла счастливую чету за дверь. Наверное, со стороны это выглядело грубо и жестоко. Гости сидели в осуждающем молчании и с преувеличенным интересом разглядывали тарелку с булочками. Чтобы замять ситуацию, я включила телевизор. Экран нагревался постепенно, и сперва мне показалось, что я просто плохо разглядела проявившуюся картинку. Но изображение стало четким, ярким и места сомнениям уже не оставляло. На экране две огромные свиньи совершали половой акт, а за кадром невозмутимый голос диктора громко сообщал: "Член кабана достигает десяти дюймов в длину и закручен на конце в виде штопора..."

    "Клей, - в забытьи шептала она, когда он двигал ее бедра: сначала медленно, потом быстрее, пока она не прильнула к нему, обхватив его тело руками, всхлипывая и содрогаясь, а потом застыла в сладком изнеможении" (Джуд Деверо. Незнакомка. РОМАНС).

    Вот-вот. Именно: всхлипывая и содрогаясь. Каждый из этих романов - произведение поистине уникальное по тупости и бессодержательности, но на этом их достоинства не кончаются. Тут и игумен Пафнутий руку приложил - окончательный лоск на этих монстров наводят добросовестные переводчики. Вернее, переводчицы, поскольку, как уже было сказано, ни один мужик...

    Кто там говорит об общественной нравственности? Нравственность здесь ни при чем. И пусть этот мужчина любит женщину на радость миллионам существ с нежным сердцем и влагой в очах. У них - работа, дети, обеды. В их темных платяных шкафах моль скушала воротник у еще приличного пальто. Нехорошо быть лицемером.

    Татьяна ОЛЕЙНИК.