История или пропаганда?Русские школьники из Таллинна и Тарту по-разному оценивают учебник эстонской истории, пишет газета "Постимеэс". Таллиннские старшеклассники и их родители считают его пропагандой. Тартуская русская молодежь, наоборот, полагает, что учебник поможет ей влиться в эстонское общество.Абитуриент реальной школы Тынисмяэ Руслан Комяков не раз просматривал учебник вместе с отцом, и оба они пришли к выводу, что это произведение - чистая пропаганда. По мнению Руслана, советский период показан в учебнике в излишне черных тонах, к немецкой же оккупации в годы второй мировой войны авторы относятся гораздо спокойнее. Руслан замечает, что учитель тоже не считает учебник объективным. Учебник по истории XX века не в пример объективней. Лариса Манаенкова из выпускного класса Тартуской гимназии Аннелинна учебником довольна. Эстонские школьники тоже учатся по этому учебнику, он просто переведен на русский. Учиться по одному учебнику - значит сближаться. Это упрощает интеграцию в эстонское общество, считает Лариса. Ее одноклассница Оксана Даниленко тоже не считает учебник эстонско-патриотическим. Просто история рассматривается под другим углом зрения, нежели десять лет назад. Лариса понимает, что таллиннскую русскую молодежь может раздражать учебник истории, но в Тарту атмосфера совершенно иная. Завуч гимназии Аннелинна Хийе Ассер считает, что переводные учебники подходят для русских школьников. И все же нынешние учебники, по ее мнению, слишком эстоноцентристские, их адресат - эстонский школьник. Какие-то вещи могут задевать неэстонцев. Конечно, искажать историю не годится, вопрос только в форме изложения. Педагог считает, что переводные учебники следует адаптировать для русских школьников. Министр по делам народонаселения Катрин Сакс сказала, что единая учебная программа в русских и эстонских школах требует одинаковых учебников. К тому же история не допускает разных трактовок. Нельзя обучать истории Эстонского государства по-разному. Однако взгляды школьников следует учитывать. Совсем не дело - переводить учебники слово в слово.
|