Анонс

    Как собирать яблоки

    Поэт и переводчик Борис Балясный работает много и плодотворно. В 1997 году он выпустил новый сборник стихотворений "Светотень" и тогда же - сборник переводов стихотворений Матса Траата "Осенние надежды". В 1998 году Б.Балясный перевел два последних сборника серии "Эстонская поэзия для русской школы", выпущенной издательством "Авенариус" - "Стихотворения" Калью Лепика и "Пути человеческие" Карла Ристикиви. Довольно интересная (к тому же и полезная) серия как-то не была замечена русской прессой, отметила же ее, причем, весьма и весьма положительно газета "Sirp", что, безусловно, приятно, но несколько непривычно - все-таки серия адресована русской школе.

    В том же 1998 году Б.Балясный составил сборник стихотворений для ребят "Калейдоскоп", он же и перевел для него с эстонского языка стихи таких известных детских эстонских поэтов, как Э.Нийт, Х.Мянд, Л.Тунгал и Э.Эзоп. Красочно проиллюстрированный Викторией Колдре сборник, включающий параллельные русские и эстонские тексты стихотворений русских и эстонских поэтов, выпущен издательством "Коолибри" солидным по нынешним временам тиражом - 4000 экз., и все же разошелся так быстро, что мало кто (из некупивших) успел обратить на него внимание.

    Сейчас Б.Балясный готовит к выпуску аналогичный, адресованный дошкольникам и младшим школьникам, сборник стихотворений "Солнечное колесо - I". Предлагаем вниманию читателей несколько стихотворений Эллен НИЙТ в переводе Б.БАЛЯСНОГО из этого сборника.

    ПЕСЕНКА-ОДЕВАЛКА

    Сам управлюсь со шнурками,
    сам надену шарф, без мамы.
    Палец - раз - и он в перчатке,
    ухо в шапке, все в порядке.
    Хоп! - успел вполне -
    курточка на мне!
    И чтоб все закончить в срок,
    чик! - крючок и кушачок.

    КАК СОБИРАТЬ ЯБЛОКИ

    Время яблок урожая.
    Собирая,
    загружая
    их в карманы и в передник,
    не тянись за тем, последним:
    если ты его возьмешь,
    без обеда будет еж.

    ЯЙЦО ВСМЯТКУ

    Маленькой стыдно
    Лидочке-Лидке!
    Словно кумач,
    раскраснелось лицо.
    Как же сварить
    ей, бедняжке, на плитке
    но не крутое - всмятку яйцо?!
    Лида варила,
    варила, варила
    час и второй, и четвертый...
    Стояла, следила
    и не отходила..,
    а все
    не разварится,
    твердо!