Анонс

    Сил у нас много

    В армии, как известно, должен быть полный порядок, который обеспечивается строгим соблюдением воинской дисциплины. Людям гражданским с армией всегда трудно.

    В нашей русской журналистике встречаются самые разные написания того, что надо бы называть Вооруженными Силами страны. Проблема заключается в том, что по-эстонски они называются несколько иначе. Более того, на государственном языке существуют два слова для обозначения этих самых вооруженных сил, и журналисты, переводчики нередко путаются в них.

    Эти два слова - kaitsejoud и kaitsevagi. И проблем с этими двумя словами тоже две: во-первых, как переводить и, во-вторых, как правильно писать.

    В результате всевозможных изысканий и консультаций мы пришли к следующим выводам. Слову kaitsevagi в русском языке должно соответствовать понятие Оборонительные войска. При этом писать их надо с большой буквы, поскольку здесь мы имеем дело с "организацией". Написание с большой буквы диктуется еще и простым логическим соображением: оборонительные войска - это подразделение, занявшее оборону на каком-то рубеже.

    Оборонительные войска - это часть Вооруженных Сил Эстонии, которая не включает Кайтселийт, а также подразделения Министерства внутренних дел, передаваемые в подчинение главнокомандующему в военное время.

    Второе слово - kaitsejoud. Здесь мы имеем дело с Силами Обороны, то есть со всем тем, что составляет армию страны. Из такого же рода традиционных названий можно вспомнить, как пишутся, например, Вооруженные Силы США.

    К этим выводам мы пришли после консультаций со специалистами и советуем коллегам в дальнейшем, во избежание путаницы или даже ошибок, использовать предлагаемые варианты перевода. В таком виде перевод этих слов дается теперь и в Правовых актах Эстонии, которые издает Государственная канцелярия.

    Виталий БЕЛОБРОВЦЕВ,
    Эйнар ВЯРЯ.

    Центр правовых переводов Эстонии.