Обратно

ТОЛЬКО ОДИН ВОПРОС председателю правления AS Bi-Info Емилии КОНСТАНТИНОВОЙ

Будет ли юридический отдел фирмы продолжать выпуск брошюр и сборников по эстонскому законодательству на русском языке?

- Да, будет. Мы исходим из того, что специалисты должны владеть эстонским языком в достаточной мере, чтобы читать законодательные акты. Но жизнь есть жизнь, и очень многие работающие в бизнесе люди хотели бы видеть законы и на русском языке. Да и обычный человек, поступающий, например, на работу, должен знать свои права и обязанности, связанные с трудовыми отношениями. Так что вопросы, связанные с законодательством, требуют популяризации, и для этого необходимо иметь возможность читать их на родном языке.

Мы начали эту работу восемь лет назад и на сегодняшний день имеем три типа выпусков законодательных актов: брошюры по наиболее актуальным вопросам, например, по трудовому пaраву, квартирным товариществам и еще 30 наименованиям, рассчитанные на широкий круг читателей; сборники 45 наименований для специалистов с подборкой законодательных актов по предпринимательству; третий – законодательство Эстонской Республики на эстонском и русском языках в Интернете.

Третье направление родилось из того простого факта, что Эстония нуждается в экспорте, и наши ближайшие соседи в восточном регионе, которые хотели бы пользоваться услугами эстонских фирм, тоже должны знать законодательство нашей страны. Поэтому для них создана система с доступом через Интернет, и мы видим, что проект удачен и востребован. В перспективе не исключено, что будет подготовлен и английский вариант законодательства Эстонии.

Сейчас на повестке дня работа по законодательству Европейского союза – предприниматели нуждаются в знаниях таможенного и прочих законодательств ЕС, кроме того, ожидаемое вхождение Эстонии в ЕС будет в значительной степени способствовать изменению действующего законодательства и его унификации.

Перевод законодательной базы требует от нас больших средств, поскольку нужны грамотные профессиональные переводчики, нужно постоянно вводить в базу новую информацию и принимаемые в законодательные акты изменения.

Работа будет продолжаться, это несомненно, но расширение направлений упирается в финансовое обеспечение.