На фестиваль любительских театров «Единая Европа», который проводится каждое лето в германском городе Рудольштадт, попасть очень непросто. Строгая комиссия тщательно отбирает участников из огромного количества претендентов - на сцену должны попасть лучшие европейские любительские театры.
В этом году среди избранных оказался таллиннский молодежный театр-студия «Гротеск». В далекую неметчину они повезли замечательный спектакль - «Соловей и роза» по сказке Оскара Уайльда. Премьера спектакля прошла в Таллинне весной и никого не оставила равнодушным, о чем наша газета своевременно сообщила.
Отыграв спектакль на русском языке, труппа начала учить роли на языке оригинала - в Германии пришлось играть на английском. И в конце июня таллиннцы вышли на сцену Тюрингского театра.
Конец фестиваля - на сцене лицедей Павел Мигунов
- Каждый фестиваль - это в первую очередь опыт, - поделилась с нами режиссер театра-студии «Гротеск» Татьяна Буйнова. - Во-первых, это, безусловно, возможность и себя показать, и на других посмотреть. Причем, по-моему, второе гораздо важнее. Важно увидеть, в каком направлении работают театры в других странах, какие у них творческие замыслы, тенденции, предпочтения. Во-вторых, мы в Эстонии в культурном смысле «варимся в собственном соку». И для нас очень полезно было проверить свои силы, представить на общеевропейскую сцену то, что было задумано, взлелеяно и одобрено у нас в Эстонии. Что ж, могу сказать - нас признали!
Гостей из Эстонии, Польши, Санкт-Петербурга, Словакии, Нидерландов, Берлина рудольштадцы встретили... пикетом! Несколько человек с плакатами требовали, чтобы правительство уменьшило финансирование культуры. Но таких предпочитателей «хлеба, а не зрелищ» нашлось немного. Удивив для начала артистов, рудольштадцы заполнили в зале все места. И неудивительно - ведь каждый участник привез самое для себя дорогое, самое лучшее.
И первые слова министра культуры Тюрингии Дагма Шипански на открытии фестиваля звучали так: «Главное - не деньги, главное - культура. Ее мы поддерживали, поддерживаем и будем поддерживать впредь».
Не обошлось и без небольшого курьеза. Спектакль «Соловей и роза», как мы уже сказали, появился только весной. Последние несколько недель перед фестивалем труппа спешно отрабатывала английский текст, произношение, Татьяна Буйнова отшлифовывала, меняла и доводила до удивительного мастерства танцы и пластику персонажей. А на конкурс прислали запись детского спектакля «Чипполино».
Ох, как же сокрушался продюсер фестиваля Франк Грюнерт! «Если бы вы прислали видеозапись именно этого спектакля - именно он открывал бы наш фестиваль! Вы, вы должны были выступать перед министром!»
Артистов вызывали на «бис» раз пять. Актеры Катя Бессонова и Алексей Колпаков поехали на телевидение давать интервью в прямом эфире - кстати, на немецком языке. «Один из самых ярких и красочных спектаклей с талантливой режиссурой» - постановили эксперты.
Что ж, не получилось открыть фестиваль, зато получилось торжественно его закрыть. В заключительные минуты фестиваля театру-студии «Гротеск» предложили сыграть небольшой эпизод из полюбившегося всем спектакля. Это был единственный театральный экзерсис из всей программы, «допущенный» до финальных торжеств.
В октябре прославившийся в Германии «Гротеск» снова выйдет на сцену Русского культурного центра. Спектакль «Соловей и роза» теперь будут играть в двух вариантах - русском и английском. Стоит посмотреть, сравнить. Ведь зрителям уже успел полюбиться Соловей в исполнении Марии Гурьевой. Она и будет продолжать играть в русском варианте. Ну, а «английским» Соловьем будет Юлия Балаж, покорившая сердца суровых немцев.
