Президента Франции Жака Ширака во время его визита в Эстонию в предстоящую субботу будет сопровождать многочисленная делегация политиков, а также деятелей культуры и представителей деловых кругов.
Пресс-секретарь МИД Эстонии сообщил BNS, что вместе с Шираком в Таллинн приедут министр по европейским делам Пьер Московиц и госсекретарь по вопросам малого предпринимательства и торговли Франсуа Патри.
В ходе визита президент Франции встретится с главой эстонского государства Леннартом Мери и премьер-министром Мартом Лааром, возложит венок к памятнику погибшим в Освободительной войне, а затем совершит ознакомительную прогулку по исторической части Таллинна — Старому городу.
Жак Ширак уедет из Эстонии в субботу поздно вечером.
Требуются переводчики
Расширение Евросоюза, по мнению американского издания, потребует дополнительных затрат на переводчиков с «нетривиальным» сочетанием языков: например, греческого и эстонского.
Wall Street Journal пишет, что если к моменту выборов в Европарламент в 2004 году в ЕС вступят еще шесть стран, то только Европарламенту придется нанять 512 новых переводчиков.
Американская газета призывает членов европейского сообщества сразу перейти на английский. «Тогда все равно придется прибегать к языку-посреднику — тому же английскому. Результат — медленный и неточный перевод. С таким же успехом можно было бы говорить сразу по-английски», — пишет WSJ.
Ближе к Европе
Выход блока НАТО к российским границам — вступление в альянс государств Балтии, по мнению известного российского и американского журналиста, обозревателя Мэлора Стуруа, даст России шанс также присоединиться со временем к НАТО и ЕС.
«Чем ближе НАТО к границам России, тем лучше ее шансы стать членом этой организации, а также и ЕС. Тем самым будет успешно завершена инкорпорация России в Европу», — пишет Стуруа в своей статье в газете «Известия» во вторник.
[BNS]
В Erna сыграют американцы и литовцы
Впервые примут участие в традиционно проходящей в августе в Эстонии военной игре «Эрна» сборные команды США и Литвы.
Всего же в военно-спортивной игре, которая состоится с 8 по 11 августа, примут участие 29 команд из Эстонии, Англии, Швеции, Финляндии, Китая, Норвегии, Шотландии и Дании.
Состязания разведчиков состоятся близ поселков Кехра, Аэгвийду, Козе-Ууэмыйза и Каутла на севере Эстонии, рассказал BNS пресс-секретарь народного ополчения Кайтселийт.
Каждая команда военнослужащих получит разведзадание, в ходе которого придется выполнять ориентирование в дневных и ночных условиях, преодолеть 150 километров, переправляться на надувных лодках, стрелять по мишеням, прятаться в укрытиях, выполнять другие задания.
Игра начнется высадкой десанта на побережье Салмисту, а завершится в местечке Каутла, на месте боя разведгруппы Erna в 1941 году с формированиями НКВД. Игра «Эрна» проводится в память о легендарной разведгруппе.
Помощь - по плану!
Вчера правительство Эстонии сформировало экспертную комиссию, задача которой — координация помощи эстонцам, проживающим вне Эстонии, на территории стран, входивших в состав СССР.
В пояснительной записке, составленной министром по делам народонаселения Эстонии Катрин Сакс, говорится, что этнические эстонцы, проживающие на территории бывшего Советского Союза, во многих регионах объединены в общества и союзы, помощь которым со стороны Эстонии оказывается без какой-либо координации, передал BNS пресс-секретарь правительства.
В комиссию включены специалисты из министерств культуры, образования, бюро министра по делам народонаселения, а также из МВД и МИД Эстонии. Правительство назначило председателем комиссии министра Катрин Сакс.
До настоящего времени проживающие на Востоке эстонцы, в основном, получали из Эстонии учебники. Самыми крупными проектами в этой сфере были помощь школе в Печорах и направление учителя в Верхний Суэтук в Сибири.
На территории бывшего Советского Союза самые крупные поселения эстонцев находятся в Сибири и на побережье Черного моря, в Абхазии, Грузии и в Крыму на Украине. Много эстонцев проживает также в Москве и Петербурге.
Англичане учат превентивной работе
С 25 июля в Алайыэ в Ида-Вирумаа в рамках проекта PHARE начнется первая часть годичной программы, предназначенной для повышения квалификации сотрудников полиции, социальных служб Эстонии и Минюста.
Первые курсы, рассчитанные на 3 дня, пройдут в живописном месте Ида-Вирумаа, на берегу Чудского озера. По данным начальника отдела по криминальному надзору и превентивной работе Министерства юстиции Райта Куузе, на учебу приедут 29 человек, включая 3 экспертов и одного координатора проекта из Великобритании. Вести занятия будут преподаватели английского колледжа Мартин Мелберн, Кристин Моррисон и Пол Фрэнсис. В числе слушателей — руководители социальных служб Пярну, Ида-Вирумаа и Таллинна, высокие полицейские и министерские чины. Помимо теории по превентивной работе, им будет предоставлена возможность ознакомиться с чужим опытом и научиться составлять собственные проекты по превенции.
Следующие курсы пройдут в Пярну с 12 по 14 сентября. А всего в течение года предусмотрено 4 цикла лекций.
Светлана ЛОГИНОВА
Паром Рига - Сааремаа
В субботу, 28 июля, вновь откроется паромная линия между Ригой и крупнейшим эстонским островом Сааремаа, которая ранее уже действовала несколько раз, сообщили BNS в компании Saaremaa JetLine.
Паром будет курсировать между Ригой и Сааремаа до 15 сентября 2 раза в день. Морская поездка будет длиться 2 часа 45 минут.
По этому маршруту будет курсировать арендованный у норвежской компании Nordic Express 38-метровый катамаран Saaremaa Express на 240 посадочных мест.
