|
|
Чтобы ваш котик не царапался...Охваченными странной информационной кампанией оказались жители нескольких домов на таллиннской улице Юмера. Уже дважды, с небольшим перерывом по времени, в их почтовые ящики кто-то настырно забрасывает листки с текстом непонятного содержания и шокирующей картинкой. На картинке довольно живописно изображено счастливое семейство, включающее маму, папу и здоровенького малыша годиков четырех от роду. С ними домашний любимец — полосатый кот. Но почему-то при взгляде на милую, почти святочную картинку даже в голову не приходит, что это реклама турфирмы, предлагающей вам летний отдых на Канарах. И ясно, почему: радостный папа на картинке для «поддержки» своего котика приспособил некую конструкцию, по внешнему виду напоминающую... Впрочем, попытка обрисовать напоминающую «что-то эдакое» штуковину вряд ли удастся, так что смотрите сами. И соответственно, прикидывайте, что же такое она может вам напоминать. Для облегчения усилий приспособление крупно (дабы разглядеть его можно было четко и без ошибок) вынесено на передний план картинки. Текст «листовки» при столь красноречивой зарисовке остается тем не менее не совсем понятным по одной простой причине: начертан он по-английски. А так как простой наш народ не особенно силен в разных там языках, то и понять хоть что-то из написанного оказавшиеся жертвами странной рекламной кампании люди не смогли. Нет, кое-что, конечно, поняли. Например, Only $16.49. Стоит, стало быть, 16 с половиной баксов. А что стоит-то, неужто этот кошмар к продаже предлагают? Вот и обеспокоились, с чем и обратились в редакцию. А мы поняли все Для начала перевели текст с непонятного английского на понятный русский. Вникайте: «Приспособление для транспортировки кота (название такое. — Л.С.). Имеется ли у вас огромный Том (кот, то есть. — Л.С.) или всего лишь котеночек, вам нужен наш новый TABBY TOTE (в переводе буквально тотализатор полосатого кота. — Л.С.), система транспортировки котов. Несколько дополнительных поворотов винта-стабилизатора, и ваш кот будет надежно защищен (читай изолирован. — Л.С.) и не сможет поцарапать вашу ногу. Полностью приспосабливаемый спинной хребет разместит домашнее животное любого размера. Всего лишь $ 16.49. Доктор Маймес Добсон утверждает, что иногда ваш котенок нуждается в «жесткой любви» и никакое другое средство сегодня не обеспечивает более эффективного пути к воспитанному существу, каким ваш котенок и должен быть. Доступен в любых хороших магазинах». Короче, покупайте. Утешает лишь одно: раз цена проставлена в долларах, стало быть, не у нас в Эстонии сие живодерское приспособление наличествует в продаже. Живодеры или «приколисты»? Господа любители кошечек, все-таки постарайтесь не волноваться после прочтения данного рекламного объявления в русском варианте. Ну не может быть такого, чтобы где-то там, в цивилизованном зарубежье могли что-то подобное изобрести и даже осмелиться продавать. Там, за рубежом, очень трепетно относятся к разного рода зверушкам, там не дремлют любители животных. Если что, сразу призовут к такому серьезному ответу, что мало не покажется и больше не захочется. Приведу лишь один из известных примеров, когда в американском фильме по сюжету должны были присутствовать тараканы. Так вот на съемках фильма этих тараканов была тьма-тьмущая. У нас бы их давили все кому не лень. А там на этих усатых надышаться не могли, ни один из «актеров» не должен был погибнуть на съемках от перегрузок или жестокого обращения. За этим строго следили специальные люди. Для таракашек установили даже особый режим работы: сниматься они под жгучими лучами юпитеров могли всего лишь несколько минут в день, после чего им в обязательном порядке полагалось трое суток отдыха. Подумайте сами, разве в подобных условиях может легально действовать доктор Добсон, если, конечно, он не живет на улице Вязов, в доме номер 13. Конечно, не может. Виноваты «продвинутые» детки Попытки отследить «виновных» привели нас к следующим результатам. В первую очередь, виноват Интернет. Именно здесь после недолгих поисков нами была обнаружена знакомая картинка, оказавшаяся главной страничкой одного из сайтов. А поскольку за интернетовскими страничками может скрываться кто угодно, а начеркать на ней можно все, что заблагорассудится, мы позволили себе прийти к выводу, что это чья-то злая шутка. По-другому воспринимать такие вещи нормальная голова отказывается. Вывод второй: балуются образованные детки, владеющие компьютером и английским языком. Сейчас таких достаточно много. Предположить, что подобным способом развлекаются взрослые, как-то не получается. Слишком уж мало ума должно быть у такого взрослого. После выводов — совет (с вашего позволения). Не обращайте внимания на подобные шутки. Возможно, «шутник» ждет именно такой вашей болезненной реакции, кайф он от этого получает. В следующий раз, когда придется достать из почтового ящика нечто подобное, просто порвите и выбросите. Не стоит оно ваших переживаний. Любовь СЕМЕНОВА. |