На этот опус меня подвигла статья Л.Семеновой («МЭ», 6 апреля) «Что нам делать с другими языками». Автор цитирует директора Языковой инспекции Ильмара Томуска, утверждающего, что «у эстонцев должно быть право использовать свой язык у себя на родине».
Я полностью согласен с И.Томуском, но никак не могу понять, кто же выступает против. Даже в годы «оккупации», насколько мне известно, никто не запрещал эстонцам говорить на родном языке, разговаривать и совершенствовать его. А денег на это выделялось столько, что о таких суммах сегодня можно только мечтать. Думаю, что президент Эстонии А.Рюйтель и экс-президент Л.Мери могли бы точнее сказать, сколько же денег выделялось на высшее и среднее образование, на содержание институтов языка и литературы, на издание полных собраний сочинений классиков эстонской литературы и современных писателей, еще не ставших классиками, на научные и художественные издания, СМИ и т.п. Помнится, что в то время многие эстонские дети учились (не по принуждению) в русских школах, а русские (или, как теперь говорят, «русскоязычные») — в эстонских. Насколько я помню, вопрос об интеграции тогда не стоял и даже не дремал...
Но вернемся к дню сегодняшнему. Обращаюсь к подростку-эстонцу по-эстонски. Он понимает, что я не эстонец, но корректен, вежлив, сдержан, точен. Умышленно перехожу на русский и замечаю, что ребенок растерянно улыбается, что он меня почти или вовсе не понимает. Он не виноват, ибо его не учили, а только постоянно вдалбливали в голову, что достаточно знать только эстонский...
За что же такая нелюбовь к эстонским детям? Ведь сегодня, согласно данным, опубликованным СМИ, в Эстонской Республике 690 000 человек говорят на эстонском и 620 000 — на русском языке. О какой же интеграции можно вести полемику? Ведь население страны почти наполовину разделено не только в правовом поле, но и по языку! Парадоксально, но русские дети находятся в лучшем положении, чем эстонские. Они поняли, что эстонский язык необходимо знать, и изучают его, тогда как эстонские дети «освобождены» от знания русского. Насколько мне известно, пока что не планируется депортация 620 тысяч неэстонцев, а Россия по-прежнему остается вечной соседкой Эстонии. А с соседями всегда надо разговаривать и дружить. Думается, что незнание русского языка в будущем еще не раз отрицательно скажется в жизни наших детей.
Я убежден, что языки следует изучать с детства, и чем больше знаешь языков, тем лучше. Четыре года назад, когда Германия за свой счет перевела на немецкий и опубликовала мою книгу, меня пригласили в Берлин прочитать три лекции, из которых две — на немецком и одну — на русском языке.
Мне кажется, что через сутки общения в Берлине я уже не чувствовал себя ущербным. Мог бы прочитать на украинском, румынском и еще паре языков. А по-эстонски не сумел бы, ибо не изучал его в детстве...
