погода
Сегодня, как и всегда, хорошая погода.




Netinfo

interfax

SMI

TV+

Chas

фонд россияне

List100

| архив |

"МЭ" Среда" | 05.06.02 | Обратно

Спрос на язык превысил предложение


Преподаватель Ингрид Тоомпалу ведет занятия в школе языков Наталии Жураковской. В период с сентября 2001 по апрель 2002 года компенсацию от INTEREST за успешно сданный экзамен получили 35 учеников этой школы. Фото Александра ПРИСТАЛОВА
Государство должно более активно регулировать процесс обучения неэстонцев эстонскому языку, считают представители языковых фирм Эстонии, принявшие участие в подведении итогов учебного года программы Европейского союза PHARE.

«Государство не умеет направлять массовые процессы», — называет главную проблему, с которой столкнулись ученики и организаторы языковых курсов, член руководящего совета программы по изучению эстонского языка PHARE социолог Иви Проос. Она вспоминает другие примеры, подтверждающие эту точку зрения, — неразбериху вокруг приватизации земли и бесконечные очереди в отделениях Департамента гражданства и миграции во время обмена видов на жительство.

Открывая конференцию фирм по изучению государственного языка, министр по делам народонаселения Эльдар Эфендиев напомнил о том, что в среду в Рийгикогу будет обсуждаться во втором чтении закон о продлении срока действия свидетельств о категории владения эстонским языком с 1 июля 2002 до 1 января 2004 года. Иви Проос считает, что переходный период можно было бы потратить на то, чтобы еще раз во всех мелочах продумать политику сдачи экзамена на свидетельство об уровне владения языком. «Надо бы без ложного стыда создать комиссию, которая заново очень точно продумала бы все детали, всю логистику. Ведь на самом деле это очень сложный процесс», — говорит социолог.

Монополия экзаменационного центра

Исследования общественного мнения, посвященные проектам PHARE, показывают, что желание изучать язык и сдавать экзамены у людей есть. Его даже гораздо больше, чем возможностей. «Я бы использовала для описания нынешнего положения экономические термины – спрос превышает предложение. Все в руках монополиста - экзаменационно-квалификационного центра. Это очень опасная ситуация. Для успеха нужно больше централизации, информации, спортивного азарта и материала для сравнения», — дает совет Иви Проос.

Сейчас сотрудники экзаменационно-квалификационного центра, по их собственному признанию, выбиваются из сил, потому что множество людей приходят на экзамен просто в надежде на счастливую случайность, не имея представления ни о правилах участия в нем, ни о требующемся уровне владения языком. Опрос, проведенный Институтом открытого общества среди неэстонцев в возрасте от 15 до 74 лет, показал, что только 28% из них знают о существовании программы INTEREST, компенсирующей сдавшим экзамен 50% стоимости курсов, а из этих 28% лишь 15 осведомлены о том, из какого источника можно получить эти деньги. 29% опрошенных жаловались на недостаток информации о требованиях к экзаменуемым, 43,5% — на нехватку данных о существующих учебных материалах. В том же, что статистика отражает далеко не все данные о результативности языковых курсов, участники конференции убедились на собственном опыте.

Четыре миллиона на компенсации

Тем не менее у программы PHARE есть положительные результаты. По данным ее руководителя Хилле Хинсберг, за два с половиной года в ее рамках Европейский союз и эстонское государство компенсировали половину стоимости языковых курсов 4600 успешно сдавшим экзамен, истратив на это более 4 миллионов крон. Больше всего таких было среди таллиннцев и нарвитян, владеющих языком на начальном уровне. Следующим масштабным проектом программы будет выделение средств на бесплатное или льготное обучение языку работников тюрем, медсестер и учителей.

Срок действия нынешнего этапа программы истекает в октябре 2003 года, но в июне правительство Эстонии должно направить в Европейскую комиссию ходатайство о продлении срока действия PHARE до 2005 года. Свое решение представители Европейского союза вынесут осенью.

Евгения ГАРАНЖА