«Что в имени тебе моем…»

Любовь СЕМЕНОВА

Издревле считалось, что имя, данное человеку при рождении, определяет всю его дальнейшую судьбу, поэтому к наречению новорожденных относились с особой ответственностью. Времена изменились, отношение к собственному имени порой стало зависеть от общей политической ситуации, и даже появилось мнение, в частности, в Эстонии, что смена имени повлечет радикальное изменение судьбы (читай - социально-политического статуса) его носителя.

Козлов по фамилии Китс

Первые почти 30 лет жизни этот молодой человек чувствовал себя вполне комфортно, даже с такой, скажем, не слишком шикарной фамилией - Козлов. Проблемы начались с обретением Эстонией независимости, впрочем, сам он этого поначалу не заметил. Будучи потомком старожилов и гражданином Эстонии по рождению, без проблем, в отличие от тех, кому пришлось «натурализовываться», в числе первых получил эстонское гражданство и на этом посчитал свое будущее здесь решенным позитивно. То, что не все так просто в этом мире, понял спустя примерно пятилетку, когда подпал под сокращение в одном государственном учреждении, где ему весьма прозрачно намекнули, что будь у него «звучащая по-местному» фамилия, все было бы по-другому. Грубо, но…

Теперь, через 12 лет независимости, даже самый неисправимый оптимист усвоил, что быть неэстонцем в Эстонии непросто: и в плане получения хорошего (но недорогого) образования, и в плане трудоустройства. Носителю неэстонской фамилии порой не может помочь и знание государственного языка, так как (не будем стараться не замечать этого прискорбного факта) имеются определенные вакансии (образование, должность, род занятий, профессия, специальность), негласно предусмотренные для заполнения исключительно представителями коренного населения. И здесь бессильна и интеграционная программа, и Конституция почти европейской страны со своими пунктами о равных правах для всех вне зависимости…

Но человеку свойственно пытаться всеми силами как-то устроиться в жизни с большими удобствами, чем он имеет на данный момент, и осуждать его за это вряд ли стоит. Вот по этой незатейливой причине и вошло в моду среди неэстонцев некое «прогрессивное» течение по смене «неудобных» имен и фамилий на эстонские. По воле судеб и обстоятельств попав в это «течение», наш русский Козлов, довольно быстро сориентировавшись в обстановке, решил стать эстонским Китсом, что, в принципе, обозначает одно и то же, но звучит уже так, как надо.

Здесь стоит отметить, что смена фамилии обошлась нашему герою относительно недорого, если не считать того, что пришлось побегать с документами, ибо, к сожалению, никаких подходящих «фамильных» корней под своим генеалогическим древом обнаружить ему не посчастливилось. Однако что не делают деньги в нашем государстве? Убедил, достал, добился. И стал Китсом.

Похоже, имя действительно определяет судьбу. Во всяком случае, новоявленный Китс теперь имеет работу с неплохим заработком и даже чувствует себя почти полноценным человеком. Почти - потому что проблема-то никуда не делась: пройдя нелегкий процесс ассимиляции, наш Козлов как был Козловым, так им и остался, невзирая на наличие теперь уже эстонского акцента.

Фамилия героя по понятным соображениям изменена.

Назовите хоть горшком…

В то время как неэстонцы пытаются сменой имен и фамилий на эстонские как-то положительно повлиять на свою жизнь, коренные жители Эстонии возлюбили давать своим детям иностранные имена, причем настолько «иностранные», что ни в одном другом языке подобные варианты не встречаются. Эдакая эрзац-смесь чего-то с чем-то, причем разновидностей этих скорее прозвищ, а не имен, превеликое множество.

Наиболее продвинутые родители «наказывают» своих несчастных новорожденных детей такими экзотическими именами, что порой даже сложно разобраться, представителю какого именно пола оно (это имя) принадлежит. Возможно, тут играет свою роль некая родительская предусмотрительность в связи с модными тенденциями перемены пола. Однако при этом не принимается во внимание, что случаи такие не часты, а ребенку (который не игрушка вовсе) со странным именем еще жить и жить.

Кстати сказать, психиатры уже давно установили, что люди с забавными или странными именами раза в четыре больше остальных предрасположены к разного рода психическим комплексам, идущим как раз из детства, когда ребенок с именем, вызывающим насмешки, вынужден находиться в оборонительной позиции, так как элементарно борется за нормальное отношение к себе. А это, в свою очередь, не может не сказаться на формировании его характера, и он впоследствии либо становится жестким и циничным, либо подавленным и слабым. Но в любом случае глубоко несчастным. И эту жизненную драму провоцируют, как ни печально это сознавать, любящие родители.

По данным отдела по делам народонаселения Министерства внутренних дел, первые шесть месяцев текущего года ознаменованы для новорожденных в Эстонии в том числе и такими редкими именами:

январь – Йеонел, Келльвен, Кендрис, Трентон, Хайлели, Генививе, Кармелите;

февраль – Арел, Грейто, Ино, Уко Хийд, Шантелль, Исис, Йонете, Каретти, Хосанна;

март – Мерттин, Кеномар, Йорке Патрик, Кенко, Хасгейр-Эгерт, Дейдре, Патрина, Ренеэта, Ринель;

апрель – Рато, Травис, Кярг, Прити, Берлика;

май – Химот, Раду, Адар, Брека, Даниель-Бхекиве, Ниа, Сисандра;

июнь – Инди, Армидо, Рико-Гиви, Ломели, Пипи Трийну, Ранделин.

Попробуйте напрячь буйную фантазию и догадаться, где тут мальчики и где девочки. И это еще при том, что даже стопроцентно эстонские имена самим носителям иногда бывает сложно просклонять.

Немудрено, что, вступив в разумный возраст, Рико-Гиви захочет стать обычным Мартином, а Пипи Трийну - Кристийной.

Кстати сказать, тут на днях пронеслись слухи, что наша милая «звезда» Секси Кристи решила отречься от своего провоцирующего имени вместе с бурным прошлым, превратившись в добропорядочную матрону. Как говорится, без надоевшего «секси», но с обновленным имиджем.

Для тех, кто склонен к переменам

Смена имени производится по заявлению, которое подается в загс по месту жительства. О смене имени могут ходатайствовать как граждане Эстонии, так и постоянные жители страны, не имеющие гражданства. Но не граждане других государств. Размер государственной пошлины составляет 600 крон. За несовершеннолетних заявление о желании сменить имя подают их родители.

Основанием для смены имени или фамилии может быть:

иноязычное начертание фамилии, усложняющее работу с документами. К примеру, русская фамилия Семенов в эстонском варианте пишется как Semjonov, а ее написание в российском паспорте будет уже совсем иным – Semenov, что иногда влечет ошибки в идентификации лица. Бывают и более сложные варианты фамилий, в которых употребляются такие буквы, как ч, ш, щ;
плохое или вульгарное написание или произношение;
желание дифференцировать (отличать) фамилию, если она слишком широко применяется. К примеру, Иванов желает стать Криволаповым. Пусть будет, почему бы и нет?
желание сохранить (или восстановить) родовую фамилию;
желание пользоваться только одним именем из нескольких, которыми родители нарекли при рождении;
прочие веские причины.

Наверное, именно этот пункт можно считать наиболее «ассимиляционным», ибо разве желание устроиться в жизни поудобнее не есть веская причина?