«Чикаго» на эстонских подмостках

Александра МАНУКЯН

Этим летом в Эстонии состоятся премьеры двух новых представлений под открытым небом. В летнее турне по городам Эстонии отправится комедия-фарс Нила Саймона «Слухи» в постановке Андруса Ваарика, а на таллиннском Певческом поле пройдет восемь представлений популярнейшего в мире мюзикла «Чикаго» в постановке американского режиссера Майкла Беренса.

По словам продюсера Ханнеса Виллемсона, в этом сезоне организатор летних спектаклей Comedy Productions будет конкурировать сам с собой, почти одновременно выпуская в свет два проекта. Разумеется, благодаря оскароносному фильму и успеху мюзикла во всем мире эстонскоязычному варианту «Чикаго» изначально обеспечен больший интерес публики. Но продюсер надеется, что и представление «Слухи», которое выйдет в свет на несколько недель раньше «Чикаго», также не будет обделено вниманием общественности.

«Слухи» поползут по Эстонии

«Неважно, ЧТО ты играешь, важно, КАК ты это делаешь», — говорит постановщик комедии «Слухи» («Klatsh») Андрус Ваарик, который к тому же исполняет в этом спектакле одну из главных ролей. Эта комедия-фарс интересна в первую очередь своим интригующем сюжетом. События начинают развиваться с того, что в дом к вице-мэру Нью-Йорка по случаю десятилетия супружества прибывают друзья, принадлежащие к сливкам общества. Однако едва переступив порог респектабельного жилища, приглашенные застают странную картину: прислуга бесследно исчезла, виновница торжества — тоже. Вице-мэр прострелил себе мочку уха и вскоре почему-то заснул...

Представление «Слухи» отправится в путешествие по открытым сценам Эстонии с 5 июля по 1 августа. В течение этого периода спектакль будет сыгран 28 раз. Помимо самого Андруса Ваарика, в состав труппы входят Майт Мальмштейн, Тийт Сукк, Лийна Тенносаар, Терье Пенье, Вийре Валдма, Пеэтер Волконски, Индрек Таалмаа и Марта Ваарик.

Чикагская тюрьма на таллиннской сцене

23 июля на таллиннском Певческом поле, которое специально по этому случаю будет преобразовано в настоящий летний театр, состоится премьера мюзикла «Чикаго», который поставил специально приглашенный из Соединенных Штатов режиссер Майкл Беренс. Представление пройдет на Певческом поле восемь раз до 1 августа. Организаторы шоу обещают, что плохая погода не помешает зрителям наслаждаться всеми прелестями мюзикла «Чикаго» — зрительный зал будет размещен не под открытым небом, а под уютным козырьком.

Художником постановки стал Харди Волмер, музыкальным руководителем – Михаил Гертс, хореографией занимается Олег Титов. Роль хитрого адвоката Билли Флинна досталась Марко Матвере, мечтательную дамочку-убийцу Рокси сыграет Мария Соометс, а роковую Вельму – Мерле Пальмисте. В роли конферансье выступит Март Сандер. Кроме того, в постановке примут участие Сильви Врайт, Яан Виллем Сибул, Анти Рейнтал, Хели Вахинг, Эркки Отсман, Лайне Мяги и другие актеры.

Постановка без риска для карьеры

«Чикаго» — это седьмой мюзикл, над которым мне доводится работать, и один из самых любимых, — признается режиссер-постановщик Майкл Беренс, уроженец Сан-Франциско. – Когда продюсер Ханнес Виллемсон пригласил меня к сотрудничеству над этим проектом, я с радостью согласился. В Америке я никогда не смог бы поставить столь крупный проект, тем более на открытом воздухе – это слишком рискованно. В США на таких огромных открытых аренах, как ваше Певческое поле, можно устроить только турнир по футболу или баскетболу!»

По словам Беренса, заниматься искусством в Америке – это значит рисковать всей своей дальнейшей карьерой постановщика: «У нас часто говорят: «Ты настолько хороший режиссер, насколько удачной была твоя последняя постановка». Если спектакль провалится, завтра ты можешь оказаться на улице без гроша в кармане. А здесь – в Скандинавии или Восточной Европе – режиссер может чувствовать себя спокойно и творить без страха перед завтрашним днем. Поэтому Эстонию я считаю идеальным местом для работы над «Чикаго».

Роль на блюдечке

Майкл Беренс обещает, что эстонский вариант «Чикаго» станет настоящим развлечением для публики. «Это очень активный мюзикл: действие будет одновременно происходить сразу на трех сценах. В центре постановки – яркий персонаж Билли Флинн. В нашумевшем фильме «Чикаго» ради экономии времени было вырезано много оригинального текста, который создавал полную картину действия. Мы намерены восполнить этот пробел, добавив в мюзикл больше актерской игры. Когда год назад я только начинал переговоры о постановке «Чикаго» в Эстонии, то сразу поставил условие, что хочу сотрудничать только с лучшими из лучших эстонскими актерами. Мне также очень повезло и с дирижером, и с хореографом».

По признанию Марко Матвере, который будет исполнять в мюзикле «Чикаго» роль бесподобного адвоката Флинна, получивший премию «Оскар» фильм с Ричардом Гиром в главной роли оставил его равнодушным. Матвере не намерен списывать своего персонажа у Гира, а собирается воссоздать Билли Флинна по своему подобию.

«А вот мне фильм понравился, и я непременно украду кое-какие повадки Вельмы Келли у Кэтрин Зеты-Джонс, — без ложного стеснения признается актриса Мерле Пальмисте. – В отличие от более опытного Марко, я участвую в мюзикле в первый раз. Было бы очень глупо отказаться от такого заманчивого предложения, когда тебе буквально на блюдечке преподносят роль в самом популярном мюзикле мира, да еще и на эстонском языке, да еще и с американским режиссером...»

Под щитом лицензии

Памятуя о крупной неудаче, которая постигла мюзикл «Моя прекрасная леди» из-за отсутствия лицензии, продюсер Ханнес Виллемсон особо отметил, что у «Чикаго» лицензия абсолютно точно имеется в наличии. «Мы не хотели повторения истории с «Моей прекрасной леди», которая практически довела театр Vanalinnastuudio до банкротства, и поэтому нарочно не сообщали о планах поставить «Чикаго» до того момента, пока не приобрели лицензию. Но теперь, поверьте, она у нас есть, и мы уже уплатили вперед 15 тысяч долларов».

В последние годы Эстонию можно смело именовать страной мюзиклов – новые постановки в этом жанре появляются у нас чаще, чем сменяются времена года. Не боятся ли продюсеры «Чикаго» краха – ведь конкуренция велика и выбор «куда пойти летним вечером» у народа огромный? «Мы не страшимся провала, — говорит Виллемсон. – Во-первых, зрителям наверняка будет ужасно интересно услышать, как звучит «Чикаго» на эстонском языке, сравнить Марко Матвере с Ричардом Гиром, а Кэтрин Зету-Джонс – с Мерле Пальмисте. А во-вторых, мы как следует подстраховались, выкупив лицензию на показ этого мюзикла аж до 1 августа 2005 года. Если, не дай Бог, в этом сезоне мюзикл пройдет не совсем удачно, мы можем поставить его заново в следующем году».